There's definite physical differences between the cogniscent echo and the Terran creature. That, and lots of Galactic Humans are only familiar with what's present in their home turf.

As I said, it's an easy mistake to make.