Kahvin tilaaminen
Ordering coffee
Saisinko kupin kahvia, kiitos?
May I have a cup of coffee, please?
Yksi tummapaahtoinen kahvi.
One darkroast coffee.
Perkele, anna kahvia!
Fuck, give me coffee!
(Devil, give me coffee!)
Puhutaan säästä
Talking about the weather
Mukavan lämmin sää.
The weather is nice and warm.
Onpa kuuma.
It's hot.
Hitto, kahvi on kylmää.
Damn, the coffee is cold.
Yhä puhutaan säästä
Still talking about the weather
Kiva että aurinko paistaa.
It's nice that the sun is shining.
Ei se kauaa kestä. Kohta kuitenkin sataa.
It doesn't last long. Soon it'll rain.
Kyllä on ihan saatanan kirkasta taas.
It's so fucking bright again.
(Yes it's so devilishly bright again.)
Vapaa-aika
Leisure
On mukavaa viettää aikaa puistossa.
It's nice to spend some time in the park.
Vähän on ahdasta, 10 metrin päässä on joku.
It's a little crowded here, there's someone over there, 10 meters away from me.
Miksei noi kaikki muut mene helvettiin!
Why can't everyone else go to hell!
(Why won't all those other people go to hell!)
Lopuksi
Lastly
Tule mukaan oppimaan Suomea taas ensi kerralla!
Join us again next time to learn Finnish!
Ihan sama, tykkää jos tykkäät.
Makes no difference to me, like if you like.
(All the same, like if you like.)
Ei näitä kuitenkaan kukaan lue, vittu ite en ainakaan lukis!
No-one's going to read these anyway, fuck I wouldn't!
(No-one's going to read these anyway, cunt I wouldn't read.)