🇬🇧 English version
This is a very old photograph — one that, in fact, was never meant to be taken.
One winter day, I went for a walk with a pair of binoculars I had received from my brother as a birthday present.
No plan, no camera.
I reached a place that offers a beautiful view of the Żywiec area and the Silesian Beskids.
Looking through the binoculars, I saw a familiar landscape in a completely new way — more intimate, more isolated, and definitely worth photographing.
So I decided to return home and bring my camera with a 70–300 mm lens.
I came back to the same spot and began observing the same views again, this time through a different kind of optical magnification.
These were landscapes that had accompanied me throughout my entire childhood, up until the moment I left my family home.
For this reason, this photograph is particularly important to me, and I like to return to it.
Today, I am happy to share it with you.
🇵🇱 Polska wersja
To bardzo stare zdjęcie, które w zasadzie miało nie powstać.
Pewnego zimowego dnia wyszedłem na spacer z lornetką, którą dostałem od brata na urodziny.
Bez planu i bez aparatu.
Dotarłem do miejsca, z którego rozciąga się piękny widok na okolice Żywca i Beskid Śląski.
Patrząc przez lornetkę, zobaczyłem znajomy krajobraz w zupełnie nowy sposób — bardziej intymny, wyizolowany, zdecydowanie warty sfotografowania.
Postanowiłem więc wrócić do domu i zabrać aparat z obiektywem 70–300 mm.
Wróciłem na miejsce i zacząłem oglądać te same widoki, ale już za pomocą innego rodzaju optycznego zbliżenia.
Były to krajobrazy, które towarzyszyły mi przez całe dzieciństwo, aż do momentu, gdy opuściłem rodzinny dom.
Z tego powodu to zdjęcie jest dla mnie szczególnie ważne i lubię do niego wracać.
Z wielką chęcią dzielę się nim z Wami dzisiaj.
One Photo Series is my project focused on a single photograph —
an invitation to slow down, stay longer with a specific scene,
and take a moment to reflect on it.
Thank you for spending a moment with this frame
All photographs are my own work.
The descriptions and texts were written by me,
based on my personal reflections and acquired knowledge,
and were subsequently edited and translated into English
with the assistance of artificial intelligence.
