SALSA VENEZOLANA Spanish/English Version

Saludos queridos lectores, como productor musical, por lo general me dedico a crear arreglos en los géneros mundialmente conocidos como pop, rock y balada, sin embargo, en esta ocasión, les contaré brevemente algunas anécdotas de lo que ha sido incursionar en el género latino: Son Cubano. Este género tiene un toque distinto a lo que comúnmente estamos acostumbrados a oír.

Greetings dear readers, as a music producer, I usually dedicate myself to creating arrangements in genres worldwide known as pop, rock and ballad, however, this time, I will briefly tell you some anecdotes of what has been venturing into the Latin gender : “SON CUBANO”. This gender has a different touch to what we are commonly used to hear.

El cuatro y la mandolina son instrumentos venezolanos que están presentes en nuestra música folclórica. Afortunadamente, gracias a la creatividad y experiencia adquirida durante mi carrera musical, pude ser parte de este proyecto donde se combinaron ambos géneros, culturas y ritmos.

The cuatro and the mandolin are Venezuelan instruments that are present in our folk music. Fortunately, thanks to the creativity and experience acquired during my musical career, I was able to be part of this project where both genres, cultures and rhythms were combined.

Explico más claramente lo que hablo, les comento un poco sobre los ritmos a los que me refiero, el son es un estilo de canto y danza nacido de Cuba que se dio a conocer globalmente a partir de los años 30 (treinta) del siglo 20 (veinte). Este popular ritmo mezcla música española con elementos e instrumentos musicales afrocubanos. El son cubano es uno de los más influyentes géneros de la música latinoamericana. Sus derivados y fusiones, especialmente la Salsa, se han difundido ampliamente a través de todo el mundo y El joropo es un género musical y danza tradicional de Venezuela y Colombia. Existen diferentes tipos de golpes o tocadas subregionales. Entre ellas cabe mencionar el joropo oriental, el joropo central (con algunas especificidades como el joropo tuyero, el joropo mirandino o el joropo aragüeño), el joropo andino y el golpe larense en Venezuela; además del joropo llanero, propio de los Llanos colombo-venezolanos. En Venezuela existen además importantes variantes que fusionan elementos de los tipos antes mencionados, con desarrollo de particularidades estilísticas, como es el caso del joropo guayanés, joropo guaribero o cordillerano, joropo horconiao y joropo urbano.

I explain more clearly what I speak, I comment a little on the rhythms to which I refer, "EL SON" is a style of song and dance born of Cuba that became known globally from the 30s (thirty) of the 20th century (twenty). This popular rhythm mixes Spanish music with Afro-Cuban musical elements and instruments. The Cuban son is one of the most influential genres of Latin American music. Its derivatives and fusions, especially Salsa, have spread widely throughout the world and El joropo is a traditional musical genre and dance from Venezuela and Colombia. There are different types of hits or sub-regional hits. Among them we can mention the oriental joropo, the central joropo (with some specificities such as the joropo tuyero, the joropo mirandino or the joropo aragüeño), the andean joropo and the Larense coup in Venezuela; besides the joropo llanero, typical of the Colombian-Venezuelan plains. In Venezuela there are also important variants that merge elements of the aforementioned types, with the development of stylistic particularities, such as the joropo from Guiana, joropo guaribero or mountain range, joropo horconiao and urban joropo.

Combinar ambos géneros no fue tarea fácil, debido a que tanto el son cubano como el joropo Venezolano, están basados en métricas distintas; Fue allí donde nos aventuramos a incursionar y crear esta fusión. Cabe destacar que fueron muchas horas de trabajo arduo, pero los acordes del cuatro, mandolina y bajo acompañados de un exquisito aroma de café recién colado, son la descripción perfecta de mi experiencia produciendo y apoyando a nuestro talento nacional.

Combining both genres was not an easy task, because both the Cuban and the Venezuelan joropo are based on different metrics; It was there where we ventured to venture and create this merger. It should be noted that they were many hours of hard work, but the four chords, mandolin and bass accompanied by an exquisite aroma of freshly brewed coffee, are the perfect description of my experience producing and supporting our national talent.