저희집은 추석명절 다같이 모여서 제사를 지내고 함께 만든음식을 먹었습니다

Our house was held together in the Chuseok holiday, and we ate ancestral rites together and ate together.

나는 남편을 죽이는 상상을 한다

I dream of killing my husband.

요새 이런책이 잘 팔린다죠. 명절날 여자들이 받는 스트레스가 이만저만하지 않다고 해요. 전도 부치고 설거지도 하고 음식장만에 정신이 없는데 그사이 남자들은

These books are selling well these days. The stress that women receive during the holidays is not uncommon. They send the dishes, wash the dishes, cook the food, and the men go to bed.

티비를 봅니다.

I watch TV.

얼마나 꼴배기 싫을까요? ㅋㅋ 근데 저희집은 덜한 편이에요. 며느리 부담스러울까봐 대부분 밑손질을 어머니가 해놓고요. 전 부칠때도 남자들도 같이 하고 밥먹고 나면 설거지도 같이 해요. 여자들만 희생하는 시대는 간거죠

괜히 말이 길었네요 ㅎㅎ

How much do you want to do? Haha, my house is less than that. Most of my mother lays the blame for my daughter-in-law. Even when I send them, I join them and eat the dishes together. Gone are the times when women sacrificed themselves.

That's a long story. Haha

대박 많지는 않지만 있을건 다 있는..사진에 계신분은 할아버지인데 저는 뵙지 못했습니다.

I didn't see anyone in the picture, but I didn't see anyone else in the picture.

내가잡은생선!조기

할아버지 맛있는거 드시라고 제가 바다나가서 잡은 사이즈좋은 백조기를 제사상에 올렸습니다.

이런까 낚시하는게 더 뿌듯한것 같아요~^^

The fish I caught! Early.

My grandfather bought me a nice piece of backstock, which I got out of the sea.

I think fishing is more fun.

조카인데 이쁘게 한복을 입었죠~ 사실 명절에 제사를 지내는 부담이 있지만 이렇게 모여서 맛있는 밥한끼 먹는게 참 좋다고 생각해요. 이렇게라도 모여야 얼굴보지 안 그러면 다들 삶이 바빠서 더 삭막해지는거죠.

I think that I wear Hanbok, but I think it is really nice to have a meal on the festive day. If you look at your face, or you don't want to see it, everyone gets busier because your life is so busy.

저도 이번이 마지막 제사라고 하니 평소보다 더 많은 사진을 찍었습니다. 기억에 있는건 자꾸 지워지니 사진으로 남겨놓으니 추억할 수 있잖아요 ^^

I took more pictures than usual because this is my last ancestor. I keep getting stuck in memories, so I can remember them by leaving them behind. ^^

평소 절 안하시던 어머니도 같이 참여해서 술도 한잔 올렸습니다. 어머니 입장에서는 시원한 감정이 크겠지만 섭섭함도 있지 않았을까요?

My mother, who usually didn't attend, joined me and drank a glass of liquor. Wouldn't it be nice to have a cool feeling in your mother's shoes?

며느리들도 같이 할아버지께 절을 하고요..

My daughters-in-law bow to my grandfather.

기념사진도 한컷. 나중에 이 사진보면서 이때를 회상할수 있겠죠

And you can take photos of them, and you can look at this picture later, and you can recall this picture.

여튼 마지막 제사를 이렇게 끝내게 되었습니다.

맛있는 어머니의 돼지갈비찜과 시원한 소고기 무국을 못먹는다는게 아쉽긴 한데요.

그래도 좋은 결정이라 생가하니..제사만 안 지낸다 뿐이지 만나서 밥한끼는 할거니까요.

Anyway, I ended up ending this final ritual.

I'm sorry to hear that you can't eat a delicious mother galbi stew and a cool beef court.

Even though it is still a good decision ..We only have a meal, so we'll have a meal.

여러분들은 추석에 제사 다들 지내시나요?

Do you celebrate ancestral rites on Chuseok?