紅葉の葉っぱが赤や黄色に色づいてるのを見ると、秋が来たなって思います。山々に点々と色付いた紅葉があるのも良いですが、写真のように建物の中から見る紅葉も風情があって良いですね。建物からの眺めだと、柱や屋根などが額縁になって、一種の絵画のように見えるのが良いんでしょうね。この風景を見ながら、お団子を食べたり、抹茶を飲む、そんな一時も素敵ですね。
I feel the fall is coming when I see maple leaves turned red or yellow. Seeing colored maple, which are scattered on mountains, is good, and also seeing maple from inside the building shown in this picture is beauty. In case viewing outside from inside, the pillars and the roof look like a frame. It is very good as if the scene is a kind of painting. While eating rice dumpling and taking matcha tea, it’s wonderful time, isn't it?
点在する(tenzai suru)：scatter
お団子(odango)：rice dumpling
まるで(marude)：as if
ひらがな(hiragana)
こうよう の は っぱ が あか や きいろ に いろ づい てる の を み る と 、 あき が こ た な って おも い ます 。 やまやま に てんてん と いろづ い た こうよう が ある の も よ い です が 、 しゃしん の よう に たてもの の なか から み る こうよう も かぜ じょう が あっ て よ い です ね 。 たてもの から の なが め だ と 、 はしら や やね など が がくぶち に なっ て 、 いっしゅ の かいが の よう に み える の が よ い ん でしょ う ね 。 この ふうけい を み ながら 、 お だんご を た べ たり 、 まっちゃ を の む 、 そんな 一 じ も すてき です ね 。
ローマ字(romaji) / Roman character
kouyou no ha ppa ga aka ya kiiro ni iro zui teru no wo mi ru to 、 aki ga ko ta na tte omo i masu 。 yamayama ni tenten to irozu i ta kouyou ga aru no mo yo i desu ga 、 syasin no you ni tatemono no naka kara mi ru kouyou mo kaze zyou ga axtu te yo i desu ne 。 tatemono kara no naga me da to 、 hasira ya yane nado ga gakubuti ni naxtu te 、 issyu no kaiga no you ni mi eru no ga yo i n desyo u ne 。 kono huukei wo mi nagara 、 o dango wo ta be tari 、 mattya wo no mu 、 sonna 一 zi mo suteki desu ne 。
日本語、英語で、文章がおかしいところはビシバシと指摘してくださいね。一緒に、楽しく英語や日本語を学んでいきましょう。
Please let me know, if you find any mistakes in my sentences in Japanese or English. Let’s study English and Japanese with lots of fun together.