Book Reviewer 
병징(兵徵)은 승패의 징조를 말합니다. 이 중 오늘은 아군이 승리할 수 있는 징조와 적이 약하다는 징조를 알아봅니다.
우선 승리와 패배를 가늠하는 것은 장병들의 정신무장 상태와 직접적인 관련이 있습니다. 이와 같은 정신상태는 지혜가 뛰어난 장수의 눈에는 바로 보인다고 했습니다. 특히 아래와 같은 장병들의 행위를 유심히 살펴보면 이를 알 수 있습니다. 적군의 진영에 병사들이 드나들거나 부대가 나가고 물러나는 상황, 부대의 움직임, 부대 안에서의 말, 길흉에 대한 조짐, 병사들이 주고받는 대화 내용 따위 등이 이에 해당합니다.
강한 군대는 전군의 병사들이 모두 군대 생활을 즐거워하고 군법을 두려워하며 장수의 명령을 철저히 이행하며 적을 쳐부수는 것을 서로 좋아하고 용맹하게 싸운 이야기를 주고받으며, 권위와 강함을 최고로 내세운다고 합니다. 반면에 약한 군대는 전군이 자주 놀라서 들썩거리고, 병사들이 마음을 잡지 못하고 갈팡질팡하며, 적이 강하다고 여겨서 벌벌 떨고, 상황이 불리하다는 말을 수군거리며, 유언비어를 입에서 입으로 귀에서 귀로 옮기며, 여러 헷갈리는 말들이 넘쳐서 갈피를 잡지 못하게 하고, 함부로 법령을 어기고, 장수를 존중하지 않아 명령이 제대로 시행되지 않습니다.
武王問太公曰, 吾欲未戰, 先知敵人之强弱, 預見勝敗之徵, 爲之奈何. 太公曰, 勝敗之徵, 精神先見. 明將察之, 其效在人. 謹候敵人出入進退, 察其動靜, 言語妖祥, 士卒所告.
무왕이 태공에게 물었다. “나는 적과 맞붙어 싸우기에 앞서 적이 강한지 아니면 약한지, 승리할지 아니면 패배할지의 징조를 미리 알고 싶습니다. 어떻게 하면 되겠습니까?” 태공이 대답했다. “ 승리와 패배의 징조는 병사들의 정신 상태에 가장 먼저 나타납니다. 지혜가 뛰어난 장수는 이를 잘 살펴보고 알 수 있습니다. 이러한 징조는 먼저 사람의 행위에 드러납니다. 적군의 진영에 병사들이 드나들거나 부대가 나가고 물러나는 상황을 조심스럽게 엿봅니다. 그래서 부대의 움직임, 부대 안에서의 말, 길흉에 대한 조짐, 병사들이 주고받는 대화 내용 따위를 주의 깊게 살펴보아야 합니다.
凡三軍悅懌, 士卒畏法, 敬其將命, 相喜以破敵, 相陳以勇猛, 相賢以威武, 此强徵也.
전군의 병사들이 모두 군대 생활을 즐거워하고 군법을 두려워하며 장수의 명령을 철저히 이행하며 적을 쳐부수는 것을 서로 좋아하고 용맹하게 싸운 이야기를 주고받으며, 권위와 강함을 최고로 내세우고 있다면 이것은 군대가 강하다는 징조입니다.
三軍數驚, 士卒不齊, 相恐以强敵, 相語以不利, 耳目相屬, 妖言不止, 衆口相惑, 不畏法令, 不重其將, 此弱徵也.
이와 반대로 전군이 자주 놀라서 들썩거리고, 병사들이 마음을 잡지 못하고 갈팡질팡하며, 적이 강하다고 여겨서 벌벌 떨고, 상황이 불리하다는 말을 수군거리며, 유언비어를 입에서 입으로 귀에서 귀로 옮기며, 여러 헷갈리는 말들이 넘쳐서 갈피를 잡지 못하게 하고, 함부로 법령을 어기고, 장수를 존중하지 않아 명령이 제대로 시행되지 않는다면 이것은 군대가 약하다는 징조입니다.
三軍齊整, 陳勢以固, 深溝高壘, 又有大風甚雨之利, 三軍無故, 旌旗前指, 金鐸之聲揚以淸, 鼙鼓之聲宛以鳴. 此得神明之助, 大勝之徵也.
군대의 대오가 가지런하고 전세가 견고하며 해자가 깊고 보루는 높으며 또 큰 바람이나 폭우가 몰아쳐 도리어 아군에게 유리하고, 전군에 아무런 사고도 없으며, 깃발은 앞을 향하여 펄럭이며, 쇳소리가 높고 맑게 퍼져 나가고, 북소리가 우렁차게 울린다면, 이것은 크게 승리할 징조입니다.”
이상 Book Reviewer
참고문헌
국방부전사편찬위원회, 무경칠서, 서울: 서라벌인쇄, 1987
태공망(저), 육도삼략, 유동환(역), 서울: 홍익출판사, 2002
태공망(저), 육도삼략, 성백효(역), 서울: 전통문화연구회, 2016