안녕하세요 
우리들은 현재 대부분 한글 >> 영어 번역 간에 구글 번역기에 많이 의존할겁니다.
특히 스팀잇에서는 가끔 영어 포스팅을 하고 싶은데..
그걸 못하는 경우가 참 많습니다. 막상 번역하고 보니 영어를 잘 모르는 내가 봐도 어색한 문장들이 보입니다.
그런데 그 사실 아시나요?
뭔가 어색한 이 구글 번역기.
어떻게 하면 조금 더 자연스럽게 번역할 수 있을까요?
더 나은 번역기를 사용하라
한국어를 곧장 영어로 번역하는 것보다
한국어 > 일본어 > 영어
로 번역하는 것이 더 자연스럽다는걸 발견한 사람이 있습니다.
그리고 웹사이트와 윈도우용, 맥용, 리눅스용 프로그램을 만들었습니다.
바로가기 - 더 나은 번역기 사이트
정말 똑똑합니다. 웹사이트를 기준으로 설명 드리겠습니다.
위의 사이트에 들어가시면 아래와 같은 화면이 나옵니다.
여기에서 원문 언어를 한국어, 중간언어를 일본어, 번역문을 영어로 바꿔줍니다.
그리고 아래와 같은 문장을 넣겠습니다.
한국어를 영어로 번역하는 것은 어색합니다.
구글 번역기에서는 아래와 같이 나옵니다.
더 나은 번역기에서는 아래와 같이 나옵니다.
사실 둘다 틀린 표현은 아니지만 영어에서는 동명사를 사용한 문장이 더 자연스러운 문장입니다.
이번에는 다른 문장을 넣어보겠습니다.
스팀잇은 페이스북을 뛰어넘을 것이다.
저의 소망이 담겨져 있습니다.
(그리고 스팀잇은 아직 구글에 입력안된 명사인 것 같습니다.
Steam It 으로 나옵니다^^. 그래서 STEEMIT으로 넣었습니다.)
일반 구글 번역기는 아래와 같이 번역했습니다.
더 나은 번역기는 아래와 같이 번역했습니다.
딱봐도 아시겠지만 구글 번역기는 정말 뛰어서(jump) 넘는 것(over)을 표현했고,
더 나은 번역기는 말그대로 넘어서는 것(beyond), 초월하는 것을 사용했습니다.
문맥상으로 훨씬 자연스럽고 말이 됩니다.
이런 표현은 장문으로 가도 마찬가지였습니다.
이제부터 어려분 영어, 영작하기 전에 더 나은 번역기로 번역해보면 어떨까요?^^
(참고로 영어 >> 한글은 더 나은 번역기보다 그냥 구글 번역기가 더 자연스러운 경우가 많습니다.)
지금까지 읽어주셔서 정말 감사합니다.
재미있거나 유익했다면 팔로우 및 업보팅 부탁드립니다^^