Back to Heaven
Cheon Sang-Byeong
translated by Alex Rose
I shall go back to heaven.
Hand in hand, together with the dew
fading at the soft touch of dawn
I shall go back to heaven.
At sunset, together, just we two
playing at the shore when the clouds beckon
I shall go back to heaven.
And on the day this beautiful outing ends
I will go,
and i shall say it was beautiful...
귀천(歸天)
나 하늘로 돌아가리라.
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,
나 하늘로 돌아가리라
노을빛 함께 단 둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하며는,
나 하늘로 돌아가리라
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서, 아름다웠다고 말하리라......