I've tried getting into flashcards too, with no success at all! I agree, immersion is best. Movies, and music for me are the best. I like translating songs in the language I'm learning (I used to do it with Russian, and now with Spanish). It helps a lot! Lovely post!