분함
육신의 아픈 기억은
쉽게 지워진다
그러나 마음의 상처는
덧나기 일쑤이다
떠났다가도 돌아와서
깊은 밤 나를 쳐다보곤 한다
나를 쳐다볼 뿐만 아니라
때론 슬프게 흐느끼고
때론 분노로 떨게하고
절망을 안겨 주기도 한다
육신의 아픔은 감각이지만
마음의 상처는
삶의 본질과 닿아 있기 때문일까
Resentment
The bitter memories in a body
are easily erased.
But the wounds in a heart
are often reopened.
They used to come back after leaving
and watch me in the dead of night
Not only watch me,
but sometimes weep sadly,
sometimes make me quiver with rage,
and bring me despair.
Is it because the pains of a body are senses,
but the wounds in a heart are
in contact with the essence of life?