In Stuttgart wird am 24. Mai die "Deutsche Motorradfahrer-Vereinigung" (DMV) gegründet. Für einen Mitgliedsbeitrag von sechs Mark pro Jahr will sie eine Interessenvertretung für das Kraftfahrzeug des Mittelstands, das Motorrad, sein.
Für die Durchführung von Sportlichen Veranstaltungen wurde ein Organisationskomittee gegründet.
The German Motorcyclists' Association (DMV) is founded in Stuttgart on 24 May. For a membership fee of six marks per year, it wants to represent the interests of the motor vehicle of the middle class, the motorcycle.
An organising committee was established for the organisation of sporting events.
1904
The DMV already has 3300 members and Emil Schmolz became chairman. The motorsport enthusiastic brother of Kaiser Wilhelm, Prince Heinrich, becomes a member. Without high-class members one could not have a say in the German motorcycle and automobile clubs at that time.
Der DMV hat bereits 3300 Mitglieder und Emil Schmolz wurde zum Vorsitzenden ernannt. Der motorsportbegeisterte Bruder Kaiser Wilhelms, Prinz Heinrich, wird Mitglied. Ohne hochkarätige Mitglieder könnte man in den damaligen deutschen Motorrad- und Automobilclubs kein Mitspracherecht haben.
1905
The number of DMV members exceeds the limit of 10,000, which means that it has more members than all other German motorists' associations put together. The headquarters are relocated from Stuttgart to Munich.
Die Mitgliederzahl der DMV überschreitet die Grenze von 10.000. Damit hat sie mehr Mitglieder als alle anderen deutschen Kraftfahrervereinigungen zusammen. Der Sitz der Zentrale wird von Stuttgart nach München verlegt.
