Music Community | "Dale Candela" Cover by: @hermaryrc 🎵

¡Hola comunidad! Espero se encuentren de maravilla, encantada de estar aquí con ustedes. Un espacio para los que sentimos la música en el alma y la llevamos a todos lados! En esta oportunidad les traigo este temazo de (Celia Cruz) que es un concepto real, de algunos caballeros que utilizan a su mujer, como el verdadero títere, mientras que la mujer aguanta con la esperanza de un cambio de parte de el, y esto nunca sucede, hasta que ella explota, con la ayuda de una amiga que siempre tenemos por ahí, y nos hace abrir los ojos. Hice una versión diferente a la original, porque gracias a @orlandobello y @sayury contamos con dos instrumentos, y no puedo dejar de mencionar la gran ayuda de mi hija @barbyjr espero sacarles una sonrisa.. Mil bendiciones.

"Dale Candela" es un himno a la fiesta y al poder de la música, interpretado con la inconfundible energía y carisma de la Reina de la Salsa, Celia Cruz. Lanzada en 1993, esta canción no es solo un tema para bailar; es una declaración de intenciones. La letra, en su aparente simplicidad, invita a liberar las penas y a encender la vida, o la fiesta, al ritmo de un sonido ardiente. Desde el primer instante, la canción nos transporta a una pista de baile. El título mismo, "Candela", es una metáfora de fuego, pasión y ritmo incontrolable. Celia, con su voz inigualable, canta "Dale candela, que quema, que quema", una frase que funciona como un llamado a la acción. No hay espacio para la tristeza. Si algo molesta, se quema. Si el cuerpo pide moverse, se le da. La canción celebra el poder catártico de la música, esa capacidad de transformarlo todo con un solo compás.

Musicalmente, "Dale Candela" es una joya de la salsa. Combina una base rítmica potente con el característico piano de la salsa, metales vibrantes y la percusión que invita a mover los pies de inmediato. Celia, con su poderosa improvisación, añade "soneos" que son como chispas de su personalidad. Frases como "Azúcar" y su risa contagiosa hacen que la canción sea totalmente suya.

Es un clásico indiscutible en la discografía de Celia Cruz. Es una canción que te levanta el ánimo, te hace bailar y te recuerda que la vida, como la música, debe vivirse con pasión y sin miedo. Es la representación perfecta de la alegría y el espíritu indomable de Celia.

Letra:

Ese hombre que tu tienes no esta en nada
En vez de enamorarte, te desgasta
No tiene buenos modales
Y no es atento contigo
Ese hombre no se merece que le des tanto cariño
El duerme la mañana y tu trabajas
Y luego por la noche se te escapa
Te exige que tu le laves
Que lo vistas y lo calces
Y si acaso tu protestas
Se indigna y quiere pegarte
Que le den candela
Ay que le den castigo
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino
Que le den candela
Que le den castigo
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo
¡Azúcar, azúcar!
Ese hombre que tu tienes buena amiga
Si yo fuera tú, le dejaría
Las maletas en la puerta
Y una nota que dijera
A partir de este momento
Que te cocine tu abuela
Que le den candela
Ay que le den castigo
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino
Que le den candela
Ay que le den castigo
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo
Que no sea tan malo y haragán
Que sea mas bueno contigo
(Que le den candela, que le den)
(Que le den castigo)
Que se cocine en su vino
Y que agarre otro camino
Que le den candela, que le den, que le den, que le den
Dile que no sea cretino
Ese hombre no te merece
Te digo que lo tienes que olvidar
Oyéme! cocínalo bien
(Ponlo en la sartén)
Que se lo lleve un camión o lo arroye un tren
(Que se cocine en su vino)
Que vaya a comer, a la casa el vecino
(Ponlo en la sartén)
Que le cocine su abuela, yo no cocino
(Que se cocine en su vino)
El no sabe que tu tienes otro en el bullpent
(Ponlo en la sartén)
Mejores que él, hay mucho más de cien
(Que se cocine en su vino)

Fuente

Agradezco el gran apoyo de @sayury por participar en el vídeo con su instrumento, también a @orlandobello en percusión, y en edición y publicación de post @barbyjr

Bendiciones para todos 🙏🏻 hasta la próxima!!

Todas las fotos y vídeos son de mi autoría, captados con mi teléfono 📲 Samsung Galaxy A16.

Edición: Cap Cut / Canva.

Locación: Villa de Cura/Estado Aragua (Venezuela)

Google Translate

English Version:

Hello community! I hope you are doing great, delighted to be here with you. A space for those of us who feel music in our souls and take it everywhere! This time I bring you this great song by (Celia Cruz) which is a real concept, of some gentlemen who use their wife, as the true title, while the woman endures in the hope of a change from him, and this never happens, until she explodes, with the help of a friend that we always have there, and it makes us open our eyes. I made a different version from the original, because thanks to @orlandobello and @sayury we have two instruments, and I can't fail to mention the great help of my daughter @barbyjr I hope to bring a smile to your faces. A thousand blessings.

"Dale Candela" is an anthem to partying and the power of music, performed with the unmistakable energy and charisma of the Queen of Salsa, Celia Cruz. Released in 1993, this song isn't just a dance track; it's a declaration of intent. The lyrics, in their apparent simplicity, invite us to release our sorrows and ignite life, or the party, to the rhythm of a fiery sound.

From the very first moment, the song transports us to a dance floor. The title itself, "Candela," is a metaphor for fire, passion, and uncontrollable rhythm. Celia, with her unique voice, sings "Dale candela, que quema, que quema," a phrase that functions as a call to action. There's no room for sadness. If something bothers you, it burns. If your body asks to move, you give it. The song celebrates the cathartic power of music, that ability to transform everything with a single beat.

Musically, "Dale Candela" is a salsa gem. It combines a powerful rhythmic base with salsa's signature piano, vibrant brass, and percussion that immediately invites you to move your feet. Celia, with her powerful improvisation, adds "soneos" that are like sparks of her personality. Phrases like "Azúcar" and her contagious laugh make the song completely her own.

It's an undisputed classic in Celia Cruz's discography. It's a song that lifts your spirits, makes you dance, and reminds you that life, like music, should be lived with passion and without fear. It's the perfect representation of Celia's joy and indomitable spirit.

Lyrics:

That man you have is not into anything
Instead of making you fall in love, he wears you down
He has no good manners
And he's not attentive to you
That man doesn't deserve you to give him so much affection
He sleeps in the morning and you work
And then at night he escapes you
He demands that you wash him
That you dress him and put shoes on him
And if you protest
He gets angry and wants to hit you
Set him on fire
Oh, let him be punished
Put him in a pot
And let him cook in his wine
Set him on fire
Let him be punished
Hang him from a kite
And then cut the string
Sugar, sugar!
That man you have as a good friend
If I were you, I'd leave him
The suitcases at the door
And a note that said
From this moment on
Let your grandmother cook for you
Set him on fire
Oh, let him be punished
Put him in a pot
And let him cook in his wine
Set him on fire
Oh, let him be punished
Hang him from a kite
And then cut the string
Let him not be so mean and lazy
Let him be nicer to you
(Set him on fire, set him on fire)
(Punish him)
Let him cook in his wine
And let him take another path
Set him on fire, set him on fire, set him on fire, set him on fire
Tell him not to be a jerk
That man doesn't deserve you
I'm telling you, you have to forget him
Listen to me! Cook it well
(Put it in the pan)
Let a truck take it or a train run over it
(Let it cook in its wine)
Let it go eat at the neighbor's house
(Put it in the pan)
Let his grandmother cook for him, I don't cook
(Let it cook in her wine)
He doesn't know you have another one in the bullpent
(Put it in the pan)
There are way more than a hundred better ones than him
(Let it cook in its wine)

Source

I appreciate the great support of @sayury for participating in the video with her instrument, also @orlandobello on percussion, and @barbyjr for editing and publishing the post