[모이또] 유튜브 언어 학습 기능 테스트를 위한 포스트 입니다.

hanyeol(53)

Published in

#moitto-labs

Words

706

Reading

4 min

Listen to this post

~5 min

안녕하세요. 스팀잇 전용 앱 브라우저를 만들고 있는 @hanyeol 입니다. 이번 포스트는 6월에 출시될 스팀잇 전용 앱 브라우저(모이또)에서 제공하는 언어 학습 기능을 테스트하기 위해서 작성되었습니다.

Mission: Impossible - Fallout (2018) - Official Trailer - Paramount Pictures (1/2)

#1 (0:00:00.000 ~ 0:00:08.000)

영> scene
한> 장면

#2 (0:00:08.000 ~ 0:00:17.000)

영> Your mission, should you choose to accept it,...
한> "당신의 임무, 만약 당신이 수락하는 걸 택한다면..." (이라는 명령에)

[해설]
■ "Your mission, should you choose to accept it, ~" 구절

미션 임파서블에 항상 나오는 말입니다. 명령을 전달할 때 나오는 말이죠. 예를 들어서 미션임파서블 2편에서 엄청난 맨손 암벽등반씬이 나오고 정상에서 특수 안경을 쓰고 듣는 명령이 다음과 같았죠.

《Good morning, Mr Hunt. Your mission, should you choose to accept it, involves recovery of a stolen item designated "Chimera".》 - 안녕하십니까 헌트씨. 당신의 임무, 만약 당신이 수락하는 걸 택한다면, "Chimera"라고 지정된 도난된 물품의 복구에 들어가십시오

■ should의 역할 : if 없이 '~라면'을 표현 (격식체)

격식체로 일반적이지는 않습니다. 구어체로 잘 쓰이지는 않는 편입니다.
Should you change your mind, please let us know. (네 마음을 바꾼다면 알려줘)

#3 (0:00:17.000 ~ 0:00:25.000)

영> I wonder, did you ever choose not to?
한> 궁금한데, 너 한번이라도 안하는걸 택한 적 있어?

#4 (0:00:25.000 ~ 0:00:30.000)

영> The end you always feared is coming,
한> 네가 항상 두려워했던 끝이 오고 있어

#5 (0:00:30.000 ~ 0:00:33.500)

영> and the blood will be on your hands.
한> 그리고 그건 다 네 책임일거야

[해설]
■ blood on your hands : 손에 피묻힌다는 것 → 누군가의 죽음에 책임이 있다는 의미

You have that poor boy's blood on your hands! (불쌍한 소년의 피가 네 손에 있는거라고 → 그 소년이 죽은게 네 책임이라고)

#6 (0:00:33.500 ~ 0:00:41.000)

영> The fallout of all your good intentions.
한> 네 모든 선한 의도들의 나쁜 결과지

[해설]
■ fallout : 어떤 일이 가져온 나쁜 결과, 부작용

I'm concerned about the possible political fallout from the scandal. (난 그 스캔들의 발생 가능한 정치적 부작용에 우려 중이다)

※ 방사능 낙진이라는 의미로도 자주 쓰입니다.

■ 참고 - falling-out은 '다툼'이라는 뜻입니다.

Dave and I had a falling-out. (데이브와 난 다퉜다)

#7 (0:00:41.000 ~ 0:00:46.000)

영> You had a terrible choice to make in Berlin, one life over millions.
한> 베를린에서 넌 끔찍한 선택을 했어, 한명의 목숨을 수백만보다 우선했어.

#8 (0:00:46.000 ~ 0:00:48.426)

영> And now the world is at risk.
한> 그리고 지금 세계는 위기에 처했어

[해설]
■ at risk : 위험이 있는/ 위험에 처한

The policy put the country at risk. (그 정책은 그 나라를 위험에 처하게 했다)
Many residents remain at risk from floodwaters. (많은 거주자들이 홍수의 위험에 처해있다)
He is at risk of developing heart disease. (그는 심장병이 발생할 위험이 있다)

#9 (0:00:48.426 ~ 0:00:50.735)

영> This is the CIA's mission.
한> 이건 CIA의 임무입니다.

#10 (0:00:50.735 ~ 0:00:52.967)

영> If he had held on to the plutonium,
한> 만약 그가 플루토늄만 잘 간수했었어도

[해설]
■ hold on to : 꽉 붙들고 있다/가지고 있다

Hold on to the steering wheel, please. (제발 핸들 꽉 잡아)
Can you hold on to this? (이거 잠깐 좀 들고 있어줄래?)
Despite all his troubles, he has somehow held on to his faith in himself. (모든 어려움에도, 그는 자신에 대한 믿음을 어떻게든 간직했다)

#11 (0:00:52.967 ~ 0:00:54.990)

영> we wouldn't be having this conversation.
한> 우리가 이런 대화를 나누고 있지 않았겠죠

[해설]
■ 혼합 가정법

이런 문법용어를 쓰는걸 그다지 좋아하지 않지만 이 방법이 그래도 명확한 것 같아 설명합니다. 아래 설명을 차근차근 따라가시면 쉽게 이해하실 수 있습니다.
가정법 과거 (현재사실 반대) : If I were a bird, I could fly to you. (내가 새라면, 너한테 날아갈수 있을텐데)
가정법 과거완료 (과거사실에 반대) : If I had been a bird, I could have flied to you. (내가 새였다면, 너한테 날아갈수 있었을텐데)
혼합가정법 → If I had been a bird, I could fly to you. (내가 새였다면, 너한테 날아갈텐데)
이와 같이 과거 사실의 반대와 현재 사실의 반대가 섞여있는 것이 혼합가정법입니다.
영상의 맥락을 설명해드리자면 '톰크루즈가 플루토늄을 과거에 잘 간수했었다면, 현재 우리가 이런 대화 안하고 있을텐데...' 라는 의미입니다