한 번쯤 들어보셨을 일본의 신인 아이돌 그룹 '암호화폐 소녀'(仮想通貨少女)입니다. 암호화폐가 단순한 투기의 수단이 아니라, 멋진 미래를 만드는 기술이라는 점을 엔터테인먼트를 통해 널리 알리려는 목적으로 결성된 그룹이랍니다.
오늘 트위터를 둘러보다 이들의 노래가 나왔다는 소식을 접하고 들어보았습니다. ㅋㅋ
아직 국내에서 아무도 번역한 사람이 없어서 제가 번역해서 소개해 봅니다.
(심지어 가사 원문조차도 구글링을 해도 전혀 없어서 유튜브의 가사를 보고 제가 일일이 타이핑했습니다. '내가 뭘 하고 있나' 하는 생각이 잠깐잠깐 스쳐지나갔습니다. ㅠㅠ)
암호화폐 소녀 - 달과 가상화폐와 나
仮想通貨少女「月と仮想通貨と私」
悔いなきコインゲットしろよ
후회 없는 코인을 Get해라!
あーよっしゃいくぞー！
아~ 좋았어! 가즈아!
ネムだ！ネオだ！モナだ！エイダ！リップル！ビット！イーサ！
넴(NEM)이다! 네오(NEO)다! 모나(MONA)다! 에이다! 리플! 비트! 이더!
待ちに待った入金口座を開設
기다리고 기다린 입금계좌 개설
予想よりも送金が楽でビビる
예상보다 송금이 쉬워서 쫄았어
マイニングするぞ！そこを掘れ
채굴을 할 거야! 거기를 파라
頑張って掘っても 電気代かかるぜ
열심히 채굴해도 전기요금이 드네
高値で掴むと地獄だぞ
고점에서 물었다간 지옥이라구
イナゴたちは火傷するぜ
이미 떠난 버스는 타는 게 아냐
新規ICO
신규 ICO
（全然連絡が来ません）
(전혀 연락이 안 오네요)
詐欺にはご注意
스캠에는 주의
（広告でいっぱい見たんだけどな〜）
(광고는 엄청 때리더니~)
サンサン照りつけるパソコン
쨍쨍 열기를 뿜어대는 컴퓨터
いつもいつも僕ら熱くする
언제나 언제나 우리를 뜨겁게 하네
仮想通貨
암호화폐
焦るな！トランキーロ！ハプニングは付きものさ
겁내지 마! Tranquilo! 해프닝은 일어나기 마련이야
パスワードにご用心 同じの使うなよ！
패스워드 관리 주의. 같은 번호는 쓰지 마!
焦るな！トランキーロ！セキュリティーを万全に！
겁내지 마! Tranquilo! 안전에 만전을!
ハードウォレットも作って
하드 월렛도 쓰고
忘れるな！２段階認証
잊지 마! 2단계 인증
Hot day forget myself ブロックチェーン
Hot day forget myself 블록체인
Hot day forget myself go to the moon イイジャナイ
Hot day forget myself go to the moon 좋잖아
月が目標 各自で持ち合ってガチホ組
달이 목표. 각자 나눠 가진 존버팀
驚くほどに 握力がなくて退散
심할 정도로 버티지 못하고 튀네
ポジショントークに気をつけろ
언플에 주의하라
燃えろ（ファイ）燃えろ（ファイ） 炎上が狙いさ
불타라(화이!) 불타라(화이!) 악플들이 노리고 있다
夜空を見上げりゃ星達が（キラリン）
밤하늘을 올려다보면 별들이 (반짝)
見つけ（ねぇ）られた？（ねぇ） 君の通貨
찾아(응?) 냈어?(응?) 너의 종목
夜に仕込んだら
밤에 사들이고 나면
（ワクワクするよね！ドキドキさ）
(두근두근거리지! 콩닥콩닥)
朝に「おはぎゃー」さ
아침에 “굿모아아악”이야
（やったやったラッキーついに来た）
(됐다 됐다 드디어 행운이 왔다)
これはチャンスと調子に乗んな！
찬스가 온 거라고 우쭐하지 마!
いくで、やるで、と買い増しはダメー！
갈 거야, 할 거야 라고 추가 매수는 안 돼!
暴落が来るから
폭락이 올 거니까
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
焦るな！トランキーロ！相場舐めんじゃねぞ
겁내지 마! Tranquilo! 시장을 무시해선 안 돼
法定通貨逃げ込んで 安全確保して
법정화폐로 도망쳐. 안전을 확보해
焦るな！トランキーロ！マネーゲームじゃねぞ
겁내지 마! Tranquilo! 머니게임이 아니라고
Hot day こそキープクールで
Hot day야말로 냉철하게
通貨の技術を信じろ！
화폐의 기술을 믿어라!
もうちょっと もうちょっと もうちょっと頂戴
좀 더 좀 더 좀 더 주세요
もうちょっと頂戴 良い情報
좀 더 주세요. 좋은 정보
もうずっと もうずっと もうずっと握れ！
더 계속 더 계속 더 계속 쥐어라
もうずっと握れ！ 夢の中まで
더 계속 쥐고 있어라! 꿈속까지
あーよっしゃいくぞー！
아~ 좋았어 가즈아!
ネムだ！ネオだ！モナだ！エイダ！リップル！ビット！イーサ！
넴(NEM)이다! 네오(NEO)다! 모나(MONA)다! 에이다! 리플! 비트! 이더!
ネムだ！ネオだ！モナだ！エイダ！リップル！ビット！イーサ！
넴(NEM)이다! 네오(NEO)다! 모나(MONA)다! 에이다! 리플! 비트! 이더!
ネムだ！ネオだ！モナだ！エイダ！リップル！ビット！イーサ！
넴(NEM)이다! 네오(NEO)다! 모나(MONA)다! 에이다! 리플! 비트! 이더!
번역 - 
@hanee from steemit
번역에 대한 보충입니다. ㅎㅎ
- イナゴたちは火傷するぜ / 이미 떠난 버스는 타는 게 아냐
직역하면 ‘메뚜기들은 화상입을걸’: 급등하는 주에 우르르 몰려가는 투자자들을 일본에서는 ‘메뚜기 트레이더’라고 표현하는 듯합니다.
- ‘Tranquilo'는 스페인어로 ‘안심해’, ‘걱정하지 마’라는 뜻이라고 하는데 일본에서 유행하는 말이라네요.
- 驚くほどに 握力がなくて退散 / 심할 정도로 버티지 못하고 튀네
직역하면 ‘놀랄 정도로 악력이 없어서 퇴산’. ‘악력’은 유추할 수 있듯이 쥐고 있는 힘을 뜻합니다. 이것도 재밌는 표현이네요. ㅋㅋ
- いくで、やるで、と買い増しはダメー！ / 갈 거야, 할 거야 라고 추가 매수는 안 돼!
いくで、やるで、買い増しや！는 일본 유명 크립토 트레이더 BJ의 유행어인 모양입니다. ㅎ
암호화폐 소녀의 멤버들
재밌게 보셨다면 댓글과 팔로우 부탁 드려용. ^^
p.s. 아래의 엄청난 공백을 어떻게 없애는지 모르겠어요. ㅠㅠ
