Mówiąc o oryginale miałem na myśli polski przekład, a nie faktyczny oryginał angielski. Choć nie sądzę by tłumaczenie wiele tu zmieniło. Bauman po prostu "leje wodę" i w tej rzece niepotrzebnych słów trudno wyłapać to, co chce przekazać. Czasem nawet pisze z sensem (np. twierdząc, że mnożenie równorzędnych autorytetów w "lekkim kapitalizmie" prowadzi do wewnętrznej sprzeczności), ale są to zwykle oczywistości, a nie odkrywcze myśli. Niestety jego "Płynna nowoczesność" jest dość często przywoływana na zajęciach. Zagranicą też niestety jest czytany. Włoch, który przychodzi do @krolestwo, a który studiował ekonomię w Anglii, wspominał, że przerabiali jakąś jego pracę na studiach.