Pálava. Rád koukám z brněnských kopců jižním směrem, kde se brněnská podkova rozevírá a na horizontu se bělají vápencový masiv. Zdají se tak blízko ta místa, kde život plyne klidněji a chutná lahodněji. A na západním okraji Pavlovských vrchů u rušné silnice mezi Brnem a Vídní, ale též mezi Znojmem a Břeclaví je Mikulov, malé město co do počtu obyvatel, velké však co do pestrosti nabídky pro fajnšmekry. Město s renesančním zámkem vystavěným Ditrichštejny, renesančními domy na náměstí, Svatým kopečkem s křížovou cestou a kaplí, či jeskyní Turold ozdobenou drobnými korálovitými krápníky a smaragdovým jezírkem. V Mikulově žila početná židovská komunita, dokonce zde pobýval vrchní rabín pro Moravu, jakýsi Jehuda Löw. Do dnešních dní se dochovala synagoga, dům s lázní mikve a rozsáhlý židovský hřbitov.
Pohledy na Mikulov z protějšího Svatého kopečku.
EN: Views at Mikulov from the Saint hill
Zapomněl jsem snad na něco? No jasně! Většina návštěvníků si nedokáže návštěvu Mikulova představit bez degustace špičkových vín od místních firem a vinařů.
Místo zámku stál původně hrad. Do dnešních dní se dochovala břitová věž ze 13. století.
EN: The chateau was built instead of mediaval castle. It documents the blade tower from 13th century.
V publikaci Česká města II. se o Mikulovu a jeho honosném zámku píše, že v něm za války sídlila nacistická posádka. Při jejím ústupu zámek před Rudou armádou byl zámek zapálen a při požáru byly zničeny cenné umělecké sbírky. Po válce začala obnova, výzdoba však doznala jistých změn. Původní fresky v sále předků byly nahrazeny výjevy ze života moravského lidu.
V zámeckém sklepení vytesaném ve skále je ukryt obrovský sud zvaný "desátkový". Jeho kapacita je 1010 hektolitrů vína.
Kozí hrádek a pohled na zámek a kostel sv. Václava z Kozího hrádku. "Hrádek" byla vlastně věž sloužící k obraně města a hradu. Panstvo mohlo přejít ze zámku do kostela po zastřešeném mostě. Druhý obrázek přihlašuji do soutěže #aroundtheworld.
EN: "Goats' small castle" was a tower used for defending town and castle. The view from the "Goats' small castle" hill at the chateau and the church of St. Wenceslas. The lords could use a roofed bridge connecting their chateau with the church.
Po projití křížové cesty na Svatém kopečku, kdy do vás na každém ze čtrnácti zastavení bude pálit sluníčko si můžete připadat jako někde na Jadranu. Mikulov sice nenabízí možnost zchladit se v mořských vlnách, ale místo něj má u Mariánského mlýna vápencový lom s hlubokou a průzračnou vodou.
Kaple sv. Šebestiána na sv. kopečku se zastaveními je významnou lokalitou díky teplomilným stepním porostům a výskytu vzácných živočichů.
EN: The chapel of the st. Sebestian on the top of the Saint hill. It is also preserved area with steppe ecosystem.
Až zase budu ze špilberského kopce pozorovat jižní horizont, vytanou mi v hlavě vzpomínky na krásně strávený den v pohádkovém městě.
Pohled ze Svatého kopečku na Pavlovské vrchy. Zleva: Stolová hora, na které bývalo v době bronzové hradiště, za Stolovou horou je schovaná obec Klentnice; kopec se zříceninou Sirotčího hradu; kopec Pálava; kopec Děvín, s nejvyšším vrcholem Pavlovských vrchů (549 m.n.m.) s televizním vysílačem, na nižším vrcholu patrna zřícenina hradu Děvičky.
EN: Hills of Pálava (or Pavlov highlands from the left: Table hill, hill with ruins of Sirotčí hrad - Orphans castle, hill called Pálava gave name to the whole region, Děvín with highest peak in 549 above sea level and with the TV transmitter, on the lower peak of Devín are remains of the castle Děvičky.
EN: When I stare from the hills in my hometown Brno into the flat countryside on the south, I see white limestone mountains on the horizont. It is Pálava, the sunny region of wineyards, where the live tastes so smoothly, and it seems to be so close to me. On the west edge of the mountains is a small town with a great spirit - Mikulov, situated in the middle of the way from Brno to Wien and also between Znojmo and Břeclav.
Sluj na Sv. kopečku a jiný pohled na mikulovský zámek.
EN: Small cave in Saint hill and another view at the chateau Mikulov.
It is impossible to visit all the attractions that Mikulov offers during one day. Renaissance chateau built by mighty Ditrichstein family. In an old book is written, that during WWII had nacist troops set there the fire on when fleeing in front of Soviet army. Many of the historic collections were burned. After the war started renovation of the chateau. Due to communist ideology were old frescoes in the Hall of ancestors substitued by pictures of live in Moravian countryside.
The cellars of the chateau are carved in the rock. There is hidden a huge wooden barrel in them, where subjects of Earls of Ditrichstein contributed one tenth of produced wine in it. The volume of the barrel is 1 010 hectoliters.
On the central square you can admire well preserved renaissance buildings. In Mikulov also used to live Jewish citizens, it was a seat of chief rabbi for Moravia (one was well-known Jehuda Löw, who, due to the legend, was a creator of Golem). You can visit synagogue, mikve and Jewish cemetery in Mikulov.
Mikulovská synagoga a náhrobky na židovském hřbitově.
EN: Synagogue and Jewish cemetery in Mikulov.
Svatý kopeček (Saint hill) is a significant mound with a chapel and way of the crosses.
Pohled na Svatý kopeček ze zámeckých zahrad.
EN: A view from chateau gardens at the Saint hill.
Turold is another hill in Mikulov. It is a tourist attraction because of the cave with stalactite decoration and "emerald" lake in it.
Did I forget to mention something important? Of course. The main reason, why people go to Mikulov is WINE! Wine houses, wine restaurants and of course wine cellars, I suppose there is a hundred of them.
Pohled z jihu na impozantní zámek a pohled od vstupní brány.
EN: Majestic chateau form the south direction and the view from the entrance gate.
When you are walking down the historic town, climbing on its limestone hills and tasting local wines, you may get an impression, that you are in some mediterrian country. Of course Mikulov doesn't have any sea. But you can bath in a deep lake with clear water inside a limestone pit called Janíčkův vrch.
Koupání v lomu na Janíčkově vrchu.
EN: Great bath in the limestone pit lake "Janíčkův vrch.
Next time when I climb the Spilberk hill in my city Brno and look to the south direction at Pálava, memories of the beautiful day spent in fabulous Mikulov will come in my mind.
