친구가 된다는 것
Being friends
행운의 절반은 스스로가,
나머지 절반은 친구들이 만들어내는 것입니다.
따라서 자네의 성취는,친구들이 간절히
바랐기 때문이었다는 사실을 잊지 말아야 합니다.
누군가의 친구가 된다는 것은, 그로 인해 아픔을 겪을
일이 많아진다는 것을 의미하기도 하다.
때로는 그 고통과 시련을 나누어
둘러메야 하니까 말입니다.
Half of our luck is based on our own,
The other half is made by friends.
So what you achieve is, your friends desperately want you to be able to do it.
You shouldn't forget that it was your wish.
Being a friend to someone else would make you feel miserable.
It also means more work.
Sometimes they share the pain and the trials
I have to carry them around.
친구가 된다는 것은 상대의 성취를 내 일처럼 돕겠다는 의미입니다.
그러나 동시에 상대의 짐을 함께 져 준다는 뜻도 됩니다.
낙심의 짐, 절망의 짐, 시련과 고통의 짐....
그걸 대신 져 주고 상대가 다시 일어서
걸을 때까지 지켜봐주는 것입니다.
짧지만 끝까지 읽어주셔서 감사합니다
Being a friend means helping others achieve their goals as if they were your own.
But at the same time, it also means that you are bearing the other person's luggage.
A burden of despair, despair, hardship and pain.
You lose it for me, and the other guy gets back on his feet.
I'll keep an eye out for you until you walk.
Thank you for reading to the end.