Server response seems OK, so it's hard for me to guess what's the reason that you can't use Vessel.
No, Steem Power is irrelevant when it comes to keys.
Can you come to Steem.Chat to discuss that issue?
Either #help channel and/or contact me directly on chat

(Never ever give your password or key to anyone!)