The way you distanced yourself from the negative energy that was coming from the coworker is the best. One would think that being married to your cousin makes them family but their behaviour says otherwise.