I believe Polish cities often don't get enough credit for their historical urban architecture. While I can't speak for other cities like Warsaw or Krakow, I think Wrocław is seriously underrated. Yes, it was heavily damaged during WWII, and some landmarks were almost completely destroyed, with some not rebuilt at all. For example, the Baroque Royal Palace is now a park. The Old Synagogue, which used to be a significant part of the city's Jewish community, is only commemorated by a small plaque. However, a replica of the Old Town Hall is still the most dominant building in the Old Town's main square, called Rynek.
Myslím, že se o polských městech vesměs říká, že jsou ošklivá. Třeba o Varšavě nebo Krakovu prát nemůžu, ale o Wroclavi ano. A ta je podle mého názoru podhodnocená. Ano, město bylo za druhé světové války těžce poškozeno a některé historické budovy byly téměř úplně zničeny. Několik památek po válce ani Poláci neopravili. A tak svět přišel o barokní Královský palác, místo kterého je park, nebo o Starou synagogu, kdysi stěžejní místo wroclawské židovské komunity. Tu dnes připomíná jen pamětní deska. Ale věrná replika Staré radnice je dodnes dominantou hlavního náměstí na Sterém městě, Rynku.
The original Wrocław Old Town Hall was built in Gothic style back in the 14th century and was one of the most recognizable buildings in the area. Its tower in the back of the building made it look almost like a church. No wonder, as there are many churches in Wrocław (see my post dedicated to them). Throughout time, it underwent several reconstructions, the most notable being the addition of a Baroque façade, sculptures, and decorative details in the 18th century. The current Town Hall, however, is an exact replica built in the 1950s.
Původní gotická Stará radnice byla vystavěna ve 14 století a stala se jednou z nejvýraznějších budov v okolí. Díky své věži připomínala kostel, kterých je v okolí samozřejmě plno. V průběhu staletí podstoupila radnice několik rekonstrukcí, z nichž nejdůležitější proběhla v 18. století. Během ní dostala budova barokní fasádu a přibyly na ní sochy a ozdobné detaily. Dnešní radnice je bohužel jen věrná replika postavená v padesátých letech minulého století.
As you can see from the pictures of Rynek, the Market Square, you'll notice a heavy German influence over the architecture. And you're not wrong! This region has been through a lot of turmoil over the years. Wrocław was annexed by Bohemia, then by Austria, and eventually became a Prussian town. The Kingdom of Prussia later became the backbone of the German Empire, which then turned into the Weimar Republic and then Nazi Germany. Finally, Wrocław was annexed by contemporary Poland in 1945. It's no surprise that the city had always been cosmopolitan, until WWII, of course. During the war, Wrocław lost most of its inhabitants, with its population dropping from 630,000 in 1939 to just 170,000 in 1945. Anyways, the pictures of Rynek reflect the many different influences on the city's architecture.
Jak je vidět na snímcích z Rynku, kde se kdysi konávaly trhy, Wroclaw je ovlivněná německou měšťanskou architekturou. A není divu, celý region má za sebou pohnutou historii (což není ve střední Evropě nic neobvyklého). Wroclaw patřila Velké Moravě, pak Českému království nebo Rakouské monarchii. Postupem času připadla Prusku. Z Pruského království se stala hlavní část Výmarské republiky a ta se později transformovala ve Třetí říši. Až po konci druhé světové války připadla Wroclaw Polsku. Během války se město vylidnilo, ze 630 tisíc obyvatel v roce 1939 zbylo pouhých 170 tisíc v roce 1945. Ale vy se raději podívejte na fotky z náměstí Rynek.
Despite its name, Rynek no longer hosts markets. They have been relocated to the Nowy Targ (New Marketplace) Square and Hala Targowa (Hall of Marketplace) next to the square. The buildings surrounding the new market areas have a distinctive ugly socialist architectural style that I recognize from the suburbs in the Czech Republic. While some might consider them hideous, my girlfriend pointed out that they somehow fit the area. Nowadays, Nowy Targ Square hosts a street food festival every weekend day and on Friday afternoons. Hala Targowa is an excellent place to shop for groceries. And if you're a beer lover like me, there's also a restaurant with plenty of craft beers on tap that I plan to write about in one of my upcoming #beersaturday posts.
Jménu navzdory už se na Rynku trhy nekonají. Byly přesunuty na Novy Targ, český Nový trh, a do Haly Targowe, česky Tržnice, hned vedle. Budovy kolem Nového trhu jsou ošklivé socialistické paneláky. A jakkoli mohou působit ohyzdně, T. prohlásila, že se jí tam celkem hodí. Každopádně na Novém trhu bývá v pátek odpoledne a o víkendech street food festival. A v Tržnici se dá dobře nakoupit. Plus je tam fajn restaurace s čepovanými řemeslnými pivy, ale o té se rozepíšu v jednom z dalších #beersaturday postů.
Hala Targowa at night.
The municipal slaughterhouse in Wrocław has been transformed into a cultural center in recent years, which is common in many European cities. There are statues commemorating the animals that were once slaughtered there, although interestingly the hen and the cock stand apart from the others - perhaps the other farm animals didn't have much fondness for poultry. The former slaughterhouse building is divided into small shops and workshops, which are home to local artists and craftsmen.
Bývalá městská jatka se postupem času proměnila v kulturní centrum. To ostatně není v evropských městech nic zvláštního. Sousoší tu připomíná zvířata, která zde byla poražena. Trochu úsměvné je, že slepice s kohoutem stojí opodál. Zdá se, že ostatní jateční zvířata drůbež moc nemusí. Budova jatek je rozdělena na malé krámky a dílny, ve kterých pracují a prodávají místní umělci a umělečtí řemeslníci.
Wrocław is often called the "city of a hundred bridges," and for good reason - the city spans over several islands, with the Old Town situated on a large one. Along the banks of the river, you'll find picturesque promenades and city parks.
Wroclawi se přezdívá "město sta mostů". A není divu, město se rozkládá na několika ostrovech, Staré Město pak zabírá jeden velký uprostřed. Na nábřeží jsou dnes promenády a městské parky.
I have a few random pictures from the Old Town to share with you, including a view from the Witch's Bridge between the two towers of St. Mary Magdalene Church, a vomiting bear statue next to the Town Hall, the university building, and a night picture taken somewhere near Rynek.
A ještě tu mám pár náhodných fotek ze Starého města. Výhled z Můstku čarodějnic kostela Sv. Máří Magdaleny, sochu zvracejícího medvěda vedle radnice, univerzitu nebo a noční fotku někde poblíž Rynku.
