I guess you’ve never heard of Schladming unless you’re a passionate skier or possibly a mountain hiker. I was there once as a kid for summer vacation when we rafted, biked, and hiked in the Alpes. And then two weeks ago. My childhood memories have almost vanished apart from rafting. I vaguely remember one of the huts in the surrounding mountains where we stopped for a bowl of Gulaschsuppe, and that’s basically it. Anyways, the town is a great example of typical Alpine #architecture. Such houses are scattered in many mountain towns and villages across Austria, Switzerland, and Germany.
We ended up in Schladming by chance. I was looking for a place that would meet several keen requirements of our ski vacation: reasonable driving distance from Prague (the ride to Schladming is like 5 hours); a ski resort with enough blue slopes so that my girlfriend could learn to ski; and last but not least, a nice hotel with a sauna, which could be super pleasant after spending all day skiing in -10 °C (14 °F). If you’re into winter sports, continue with my skiing post. Otherwise, please let me take you around the town.
We’ll start at Hauptplatz, the main square. The townhouses are lavishly decorated and very representative there. Schladming used to be a miners’ town. Some of the façades refer to that. Yet, the houses around the main square belonged to the wealthy townspeople rather than the poor miners. The townspeople could hunt and boast about their privilege. Hence the antlers and other hunting trophies.
O Schladmingu jste asi nikdy neslyšeli, pokud do téhle části Rakous nejezdíte na dovolenou, ať už letní, nebo zimní. Já tu byl ještě jako dítě v létě. Tehdy jsme byli na raftech, na horských kolech a střihli jsme si i jednu horskou túru. Z téhle dovolené si víceméně pamatuju jen rafting a gulášovku v jedné z místních horských chat. No, a pak jsme do Schladmingu vyrazili před dvěma týdny s T. na lyže. Myslím, že místní architektura je typickou ukázkou alpského stylu, který se objevuje v horských oblastech Rakouska, Švýcarska i Německa.
Jak asi víte, že jsme skončili zrovna ve Schladmingu, je dílem náhody. Splňuje totiž několik klíčových požadavků, které jsme na letošní zimní dovolenou měli: rozumnou dojezdovou vzdálenost z Prahy (Schladming je cirka 5 hodin); hezké lyžařské středisko s dostatkem modrých sjezdovek pro T.; a v neposlední řadě fajn hotel se saunou, ve které se dá po celodenním lyžování rozmrznout. Ale dost o lyžování, teď vás vezmu na procházku městem.
Začneme na Hauptplatz, hlavním náměstí. Domy na něm jsou bohatě zdobené a hodně reprezentativní. Schladming býval hornickým městem a některé fasády na tuhle historii odkazují. Ale v domech na náměstí bydleli spíš bohatí měšťané než chudí horníci. Měšťané mohli lovit zvěř, a také se mohli tímto privilegiem chlubit. Proto to paroží a další trofeje.
Speaking about the miners, this building used to be their guild.
Ale když už jsem zmínil horníky, tohle býval jejich cech.
This picturesque wooden house is a local museum. Alas, we didn’t visit it as the opening hours clashed with our skiing. However, we sneaked into the backyard to take a picture of several traditional farm tools.
Tenhle krásný dřevěný dům je místní muzeum. Uvnitř jsme bohužel nebyli, otevírací doba se kryla s naší lyžovačkou. Ale proklouzli jsme alespoň na dvorek, kde byly k vidění tradiční zemědělské nástroje.
I was surprised that there are both Catholic and Protestant churches in Schladming. I’d always had Austria labeled as a heavily Catholic country, mainly because the House of Habsburgs had banned any other churches in all their dominions (including Bohemia, by the way) until the Patent of Toleration brought religious freedom in 1781. Anyways, this is the church of St. Acacius, the catholic one, and its cemetery.
Překvapilo mě, že ve Schladmingu je dva kostely, katolický i evangelický. Rakousko jsem měl vždycky zaškatulkované jako katolický stát. Koneckonců, Habsburkové zakázali všechny ostatní církve a až do vydání Tolerančního patentu z roku 1781 byli hodně... Nu, netolerantní. Každopádně tohle je katolický kostel Sv. Akácia (pokud jsem to správně přeložil) a jeho hřbitov.
And this is Saints Peter and Paul Church, the Protestant one. Alas, there was no place around to take a better photo.
A tohle je evangelický kostel Sv. Petra a Pavla. Bohužel nebylo kolem něj místo, kde by se dala pořídit lepší fotka.
Well, and here’s a random pillar with Christian motifs built into a fence of one family house.
A tady je sloupek s křesťanskými motivy, který je zabudovaný do plotu jednoho z rodinných domků.
The Schladming town hall was built in 1884 as a hunting lodge of a Brazilian nobleman of German origin, a relative of the then Emperor Pedro II of Brazil. Pedro II was overthrown by a coup just five years later; Brazil turned into a republic, and the Brazilian nobleman was no longer able to maintain European estates. The property was transferred to the House of Saxe-Coburg until the Schladming town council bought it in 1940.
Schladmingská radnice byla vystavěna v roce 1884 jako lovecký zámeček brazilského šlechtice německého původu. Ten byl příbuzným tehdejšího brazilského císaře Pedra II. Ale Pedro II. byl už o pět let později svržen, z Brazílie se stala republika a tamní šlechta už si nemohla dovolit udržovat nemovitosti v Evropě. Budova nejprve přešla do správy rodu Saxe-Coburg, v roce 1940 ji pak odkoupila městská rada.
We’ve toured the town. Let’s head to its outskirts to see more fine examples of Alpine architecture.
Centrum města máme prošlé, pojďme se nyní projít na jeho okraj, kde narazíme na několik dalších příkladů alpské architektury.
I’ve already posted those shots in my ski report, yet I believe they should be included in this post either. The hütten are scattered around the slopes and mountain trails. They usually combine traditional architecture with modern design. Except for the very traditional ones, of course. The first one is an Apres ski, a lounge at the end of the slopes. The others are in the mountains.
Tyhle obrázky už jsem tu publikoval, ale tady by asi neměly chybět. Horské chaty jsou podobně jako u nás všude v okolních horách, kolem sjezdovek i horských tras. Kromě těch opravdu historických vkusně kombinují tradiční architekturu a moderní design. Na první fotce je Apres ski dole u sjezdovek, ostatní chaty už jsou nahoře.
