Conversando con mis ancestros || Y tú herencia ¿de quién viene? (Es/En)
Feliz día tengan todos ustedes, para mí es un gran placer poder compartir con ustedes nuevamente sobre este tema de nuestros ancestros, como tradición en nuestra Iglesia se nos enseña a amar, respetar, honrar y conocer a nuestros antepasados.
Gracias a este maravilloso trabajo he llegado a conocer a muchas de esas amadas personas que no pude ver en vida, pero sé que sin duda forman parte de mí, ya sea por el legado que nos han dejado, tradiciones, cualidades, actitudes, sueños en común y claro está la genética.
Happy day to all of you, for me it is a great pleasure to be able to share with you again about this topic of our ancestors, as a tradition in our Church we are taught to love, respect, honor and know our ancestors.
Thanks to this wonderful work I have come to know many of those beloved people that I could not see in life, but I know that they are undoubtedly part of me, either by the legacy they have left us, traditions, qualities, attitudes, dreams in common and of course genetics.
Por lo que cuando leí la iniciativa propuesta por nuestra querida amiga 
So when I read the initiative proposed by our dear friend
Herencia de mi madre.
Para mí ella es la mujer más valiente y guerrera que me conocido; claro está lo heredó de mi abuela; de mi madre heredé su amor por nuestros semejantes, para ella el servir a otros era algo que le hacía feliz, a pesar de de sus propias limitaciones.
Algo más que aprendí de ella fue a perdonar, mi madre sufrió mucho a causa de buena fe por los demás, algunas personas se valían de esa confianza que ella les daba para casar provecho para ellos, a pesar de esto cuando esas mismas personas la volvían a necesitar allí estaba ella, poniendo su otra mejilla, esto hizo que mi amor y admiración por ella creciera cada día más.
Junto a mi madre aprendí a tejer una de mis pasiones más grandes, recuerdo cuando yo tenía tan solo 4 años de edad, ella comenzó a tejer yo empecé a sostenerle el hilo y me fijaba como ella lo hacía y cuando ella dejaba de tejer yo “y que comenzaba a tejer” al principio le hacía unos enredos que la molestaban un poco, hasta que un día cansada de mis enredos decidió enseñarme y desde entonces he mantenido ese legado.
En la foto lleva su última creación, ahora mi deber es transmitírselo a mis sobrinas y en el futuro a mis nietas, siento que ser una arañita tejedora es parte de ese vínculo que nos mantendrá unidas por siempre.
My mother's inheritance.
For me she is the bravest and warrior woman I have ever known; of course she inherited it from my grandmother; from my mother I inherited her love for our fellow men, for her serving others was something that made her happy, in spite of her own limitations.
Something else I learned from her was to forgive, my mother suffered a lot because of good faith for others, some people took advantage of the trust she gave them to make profit for them, despite this when those same people needed her again there she was, turning her other cheek, this made my love and admiration for her grow every day.
Together with my mother I learned to knit one of my greatest passions, I remember when I was only 4 years old, she began to knit and I started to hold the yarn and I watched how she did it and when she stopped knitting I "started to knit" at the beginning I made some tangles that bothered her a little, until one day tired of my tangles she decided to teach me and since then I have kept that legacy.
In the picture she is wearing her latest creation, now my duty is to pass it on to my nieces and in the future to my granddaughters, I feel that being a knitting spider is part of that bond that will keep us united forever.
Herencia de mi padre.
Mi Padre es de nacionalidad Húngara, entre mi familia siempre fue conocido como el “Musiú” y eso fue lo primero que heredé de él su apodo, y algo más que nos identificaba y no es nada grato decirlo es el mal olor en los pies, mis hermanos me dicen – no le perdiste olor a tu papá – jeje, “lo que se hereda no se hurta” y créanme me he intentado cuando remedio me han dicho y solo surten efecto unos pocos días.
Soy hija de un abuelo por así decirlo, entre mi padre y yo hay una brecha de 58 años, por lo que disfruté de él muy poco, pero algo más que no se puede dudar que heredé de él, es el gusto por los vegetales mi padre era vegetariano, la carne no figuraba en su menú aunque no podía vivir sin su vaso leche recién ordeñada, eso era algo que nunca entendí pero así era él.
Otras de las cosas que aprendí de él fue el amor por la naturaleza, para él era su sitio de despeje en los momentos más difíciles e importantes de vida, solía salir de senderismo para aclarar las ideas, eso mismo hago yo al estar en contacto con la naturaleza siento como si mi padre estuviera allí conmigo.
Entre sus enseñanzas más valiosa están:
•Lo importante no es el tiempo que compartas con las personas, sino la calidad de tiempo que pases con ella.
•Nunca dejes al mañana, lo tú puedas hacer hoy, antes de acostarnos cada día nos preguntaba, ¿hicieron todo lo que debían hacer hoy?
•Y lo más importe fue esta “Tu triunfo depende de ti, no de pisotear a otras personas”, el respeto a nuestros semejantes era algo sagrado para él.
Inheritance from my father.
My father is of Hungarian nationality, among my family he was always known as "Musiú" and that was the first thing I inherited from him his nickname, and something else that identified us and it is not at all pleasant to say it is the bad smell in my feet, my brothers tell me - you did not lose the smell of your dad - hehe, "what is inherited is not stolen" and believe me I have tried when I have been told remedy and only take effect a few days.
I am the daughter of a grandfather so to speak, between me and my father there is a gap of 58 years, so I enjoyed him very little, but something else that can not be doubted that I inherited from him, is the taste for vegetables my father was a vegetarian, meat was not on his menu although he could not live without his glass of freshly milked milk, that was something I never understood but that's how he was.
Another of the things I learned from him was the love for nature, for him it was his place to clear his head in the most difficult and important moments of life, he used to go hiking to clear his head, that's what I do when I am in contact with nature I feel as if my father was there with me.
Among his most valuable teachings are:
- The important thing is not the time you share with people, but the quality of time you spend with them.
- Never leave for tomorrow, what you can do today, before going to bed every day he would ask us, did you do everything you had to do today?
- And the most important was this "Your success depends on you, not on trampling on other people", respect for our fellow men was something sacred to him.
Herencia de mi abuela.
De mi abuela heredé el gusto por la costura y el bordado, siempre que le visitaba la encontraba sentada bordando o su máquina de coser, por lo general cada prenda que se le regalaba ella terminaba haciéndoles arreglos, a todo le ponía bolsillos; esto en particular no tengo duda de ello que lo heredé de ella, para mí un aprenda sin bolsillo es como andar desnuda.
A pesar de compartir mucho con ella, eso es lo que nos unía, pues siempre me sentí un poco excluida de sus gustos, ella decía – esta niña salió a los húngaros – al principio no entendía el porqué lo decía, pero al crecer me di cuenta que era cierto, nuestros caracteres chocaban y creo que esto realmente lo heredé de ella, pues ambas somos de caracteres fuertes no nos doblegamos ante los desafíos más bien fortalecemos a otros, y creó que esto era algo que a ella le molestaba pues no dejaba que nadie me manipulara, incluyéndola a ella.
Inheritance from my grandmother.
From my grandmother I inherited the taste for sewing and embroidery, whenever I visited her I found her sitting embroidering or with her sewing machine, usually every garment that was given to her she ended up making alterations, she put pockets on everything; this in particular I have no doubt that I inherited it from her, for me an apprenticeship without a pocket is like walking naked.
In spite of sharing a lot with her, that is what united us, because I always felt a little excluded from her tastes, she would say - this girl went out to the Hungarians - at first I did not understand why she said it, but as I grew up I realized it was true, our characters clashed and I think I really inherited this from her, because we are both strong characters we do not bend to challenges rather we strengthen others, and I think this was something that bothered her because she did not let anyone manipulate me, including her.
Herencia genética.
Algo que no se puede dudar son las leyes de la naturaleza, y esto pude entender cuando comencé a estudiar un poco sobre la genealogía, ahí fue que entendí que la joroba de mi hijo es heredada de mi abuela, hay rastros genéticos que se heredan en la cuarta generación.
Antes de saberlo luchaba con mi hijo para que se mantuviera derecho, creía que se debía a una mala posición al sentarse que le estaba saliendo una joroba, hasta le compre un corrector de postura y nada hacía efecto, hasta que entendí que de los 128 bisnietos de mi abuela mi hijo fue el único que lo heredó, bueno hasta el momento, todavía tengo primos que no son padres.
**Genetic inheritance.
Something that cannot be doubted are the laws of nature, and this I could understand when I started to study a little bit about genealogy, that's when I understood that my son's hump is inherited from my grandmother, there are genetic traces that are inherited in the fourth generation.
Before I knew it I was fighting with my son to keep him straight, I thought it was due to a bad sitting position that he was getting a hump, I even bought him a posture corrector and nothing worked, until I understood that of my grandmother's 128 great grandchildren my son was the only one who inherited it, well so far, I still have cousins who are not parents.
No queda duda que recordar es vivir, y lo más maravilloso es rendir honor a quien honor merece, gracias le doy a Dios por el tiempo compartido con cada uno de ellos, por sus atributos y enseñanzas.
Invito a mis queridos amigos 
There is no doubt that to remember is to live, and the most wonderful thing is to honor those who deserve honor, I thank God for the time shared with each one of them, for their attributes and teachings.
I invite my dear friends