Thanks to all those moms and dads who spend a few minutes to read the experiences I share, really make me feel very happy and I also learn from each of you, so thank you very much.
Hola a todos mis amigo de esta grandiosa comunidad de madres y padres qué día día nos encontramos en esta maravillosa plataforma.
Gracias a todas esas mamis y papis que me dedican unos minutos para leer las experiencias que comparto, Realmente me hacen sentir muy feliz Y también aprendo de cada uno de ustedes , Así que muchísimas gracias.
Since I started writing in this great community, I have been able to realize the common challenges that we as parents have, and sometimes we submerge ourselves in a glass of water, thinking that our problems are ours and we are the only ones who are living certain situations.
Desde que comenze a escribir en esta grandiosa comunidad, he podido darme cuenta de los desafíos en comun que como padres tenemos, y a veces nos sumergimos en un vaso de agua , pensando que nuestros problema son nuestros y somos los únicos que estamos viviendo ciertas situaciones.
Esta vez hablaré y contaré un poco de Mi historia como hermana de un autista.
Just thinking about this makes me sigh because it is a very big emotional burden and I believe that letting go of it makes you feel that everything is going to be ok, so I will tell you a little bit of my story friends.
From a very young age I had the great responsibility of helping my parents raise my siblings and being immigrants, my parents were obligated to work hard for the welfare of their family.
Solamente el pensar en esto me hace suspirar porque es una carga emocional muy grande y creo que soltarla te hace libre te hace sentir que todo va a estar bien , Así que les cuento un poco de Mi historia amigos.
Desde muy pequeña tuve la gran responsabilidad de poder ayudar a mis padres en la crianza de mis hermanos y al ser inmigrantes, mis padres se vieron en la obligación de trabajar arduamente por el bienestar de su familia Eso incluia sacrificar mucho tiempo con sus hijos.
Then I had to take on the responsibility at age 7 of taking care of my newborn brother while my parents had to work, because we didn't have any relatives, so in a way these boys, my brothers, stopped being my brothers and became almost my sons.
I have two brothers and this time I will talk a little bit about my brother named cristiano, he and I are 7 years apart, but I really feel that it is much more, maybe because I have taken care of him so much.
As a child he was always a very quiet boy, his friends were us his brothers, if I'm honest I never noticed anything strange in him, he was always considered a very responsible, very intelligent and disciplined child.
Entonces tuve que asumir la responsabilidad a los 7 años de cuidar a mi hermano recién nacido mientras que mis padres tenían que trabajar, porque no teniamos ningun familiar, así que en cierto modo estos muchachos , mis hermanos dejaron de serlo a pasar a ser casi mis hijos.
Tengo dos hermanos y esta vez hablaré un poco de mi hermano llamado cristiano él y yo llevamos 7 años de diferencia, pero realmente siento que son muchos más, tal vez por el hecho de haberlo cuidado tanto.
De pequeño siempre fue un niño muy tranquilo, sus amigos éramos nosotros sus hermanos, si le soy sincera la verdad nunca note nada extraño en él, es más siempre él fue considerado un niño muy responsable, bondadoso, muy inteligente y disciplinado.
The only thing that my mom remembers as strange in his childhood is that despite his intelligence, since at the age of 3 he could read very well and did many things, the third grade teacher at that time, did not want to advance him to first grade, because she said that something did not fit, she felt that there was something strange in the child and that we should investigate it.
Of course, they tell you that your child is very intelligent, calm and quiet without any apparent problem and you doubt that person's capacity for judgment. Besides, at that time, these issues were not very common and most people did not know about it.
Lo único que mi mamá recuerda de extraño en su infancia es que a pesar de su inteligencia ya que a los 3 años él sabía leer muy bien y hacía muchas cosas, la maestra de Tercer nivel para ese entonces, no quería avanzarlo a primer grado, porque decía que algo no le cuadraba, ella sentía que había algo extraño en el niño y que debíamos investigarlo.
Claro te dicen eso de tu hijo que es muy inteligente , tranquilo sin ningun problema aparente y tú dudas de la capacidad de juicio de esa persona. Además que para ese entonces, esos temas no eran muy comunes y la mayoría de las personas desconocían del mismo.
So the best thing to do was to take him out of that school and put him in another one.
His childhood went by and thinking about it at this moment I remember a scene of him playing and he did not play with his toys, normally he liked to play with tools and what I remember that is very particular was the order in which he had all the toys.
But at that time no one paid much attention.
Así que lo mejor que se pudo hacer fue sacarlo de ese colegio e ingresarlo en otro.
Su infancia transcurrio y pensandolo bien en este momento recuerdo una escena del jugando y él no jugar con sus juguetes normalmente le gustaba jugar era con herramientas y lo que me acuerdo que sí es bien particular era el orden en el cual tenía todos los juguetes.
Pero para ese entonces nadie prestó mucha atención.
When he was 9 years old he began to insist that he wanted to learn to play violin and we were people at that time of very limited resources and we did not have the means to buy him one.
There was a time in our life around 5 years that my parents could not be with us, they had migrated and I was in charge of those children, of course I was also a child, I was 15 years old and until I was 20 years old we could see my mother, although that is another story, but during all that time that I was in charge of my brothers it was very difficult because of the responsibility that comes with it, but still making an evaluation of my brother, we never saw anything strange.
Al llegar a la edad de 9 años él empezó a insistir que quería aprender a tocar violín y nosotros éramos personas en ese momento de muy escasos recursos y no teníamos la manera de poder comprarle uno.
Hubo un tiempo de nuestra vida alrededor de 5 años que mis padres no pudieron estar con nosotros habían migrado Y yo quedé a cargo de esos niños , claro yo también era una niña tenía 15 años y hasta los 20 años fue que pudimos ver a mi mama aunque esa es otra historia, pero durante todo ese tiempo que estuve al cargo de mis hermanos fue muy difícil por la responsabilidad que conlleva, pero aún así haciendo una evaluación de mi hermano , nunca vimos nada extraño.
When he was 14 years old my mother arrived in the country and they moved from the city of Caracas to Maturin where they managed to enter the orchestra of the city and it was incredible the progress that my Christiano brother had in music was something very natural for him, so much so that I remember that they came to do an interview with us because of the progress that my brother was having.
Cuando él tenía 14 años mi mamá Llega a el país y se mudan de la ciudad de Caracas a maturín allí ellos lograron entrar a la orquesta de la ciudad Y Fue increíble El Progreso que tuvo mi hermano cristiano en la música era algo muy natural para el, tanto así que recuerdo que vinieron a hacernos una entrevista por el avance que estaba teniendo mi hermano.
In less than a year he was playing like someone who had studied the violin all his life.
That didn't seem strange to us either, what we were doing was celebrating his triumphs.
En menos de un año ya tocaba como alguien que había estudiado el violín durante toda su vida.
Eso tampoco nos pareció extraño lo que hacíamos era celebrar por sus triunfos.
When my brother graduated from high school on a scale of 0 to 20, which is the measure by which students are graded in the country, he came out with an average of 19, and could opt for any university or career he wished, even so he chose to study music at the university level.
Cuando mi hermano sale de bachillerato en una escala del 0 al 20 Qué es con la medida que se califica a los estudiantes en el país , él salió con un promedio de 19, y podía optar a cualquier Universidad o carrera Qué es deseara aun asi el escogio estudiar musica a nivel universitario .
I remember that at school he had a lot of problems to relate he had no friends, everyone knew him but he was not attached to anyone.
His world was the orchestra and everything that included, he started to travel to the city of Caracas because he had a scholarship for the Latin American violin academy, one of the best.
And he had a very exclusive treatment for belonging to that Academy, private trips, private chauffeur and so you can imagine.
Recuerdo que en el colegio sí Tuvo muchos problemas para relacionarse no tenía amigos, todo el mundo lo conocía pero él no se apegaba a nadie.
Su mundo era la orquesta y todo lo que eso incluyera empezó a viajar a la ciudad de Caracas porque lo habían becado para la academia latinoamericana de violin , una de las mejores.
Y tenía un trato muy exclusivo por pertenecer a esa Academia viajes privados, chofer privado y así se podrán imaginar.
When he came of age he was assigned to one of the best orchestras in the country, the Teresa Carreño orchestra and was there for 3 years.
Cuándo cumple la mayoría de edad fue asignado a una de las mejores orquestas del país, la orquesta Teresa Carreño y estuvo allí por 3 años.
He has had the opportunity to travel around the world and see wonderful places.
Él ha tenido la oportunidad de viajar alrededor del mundo y de conocer sitios maravillosos.
We don't really know if the fact of going to live in Caracas and being a little far away from us caused his depression, but the psychologist of the orchestra called my mom to inform her that something was wrong, that he was quite affected, that he was playing very well but he was not adapting with his colleagues.
After this my mom decided to leave the country to the United States and took him with her, as soon as he arrived in that country he entered the University of Georgia on a scholarship and was accepted in one of the best orchestras in the state.
No sabemos Realmente si el hecho de ir a vivir a Caracas y estar un poco lejos de nosotros le causó depresión , pero la psicóloga de la orquesta llamó a mi mamá para informarle que algo estaba mal, con el que se veía bastante afectado , que tocaba muy bien pero no se adaptaba con sus compañeros.
Luego de esto mi mamá toma la decisión de irse del país a Estados Unidos y se lo lleva a él, apenas llega a ese pais ingresa en la universidad del estado de Georgia becado y es aceptado en una de las mejores orquestas del estado.
After this not a year had passed since he was in the United States and things started to change he started to go into a deep depression and started to act different he had anxiety panic attacks he started to convulse And from that moment on, his life went from hospital to hospital looking for a diagnosis.
It seems then it was very difficult for my mom because she is far away from us and not knowing what to do.
Luego de esto no había pasado un año desde que estaba en Estados Unidos y las cosas empezaron a cambiar comenzó a entrar en una depresión profunda y empezó a actuar distinto tenía crisis de pánico,de ansiedad, empezó a convulsionar Y desde ese momento, su vida transcurrió de hospital en hospital buscando un diagnóstico.
Parece entonces fue muy difícil para mi mamá porque está lejos de nosotros y sin saber qué hacer.
El único diagnóstico que tuvieron en común más de 10 médicos que lo evaluaron era autismo con un leve Asperger
For us from here in #Venezuela we thought that this diagnosis was quite exaggerated and when he arrived here with us with his siblings he would be fine and would be the same person as before because by that time, they started to medicate him in an incredible way, he was taking more than 20 pills a day.
And whenever we called him he didn't want to tell us how he felt and didn't want to talk much.
That change was very drastic, my mom was in the United States for about 5 years looking for an evaluation and even a possible solution because when you don't know about this condition, what you are looking for is a cure.
Para nosotros desde aquí de Venezuela pensábamos que era bastante exagerado ese diagnóstico y a llegar aquí con nosotros sus hermanos el estaría bien y volvería a ser la misma persona que antes ya que para ese momento , comenzaron a medicar lo de una manera increíble, el tomaba más de 20 pastillas en el día.
Y siempre que lo llamábamos él no quería decirnos Cómo se sentía, ni quería hablar mucho.
Fue muy drástico ese cambio mi mamá estuvo en Estados Unidos alrededor de 5 años buscando evaluación y hasta una posible solución porque cuando no se conoce sobre esta condición tú lo que buscas es cura.
But it becomes a process of acceptance, of understanding that it is different but that it does not mean bad. That within all this diagnosis there is an innocence that does not fit in the heart.
Pero pasa a ser un proceso de aceptación, de entender que es diferente Pero que no significa malo. Qué dentro de todo este diagnóstico hay un inocencia que no cabe en el corazon.
While they were in the United States, we thought that when we arrived in Venezuela, everything would change and that my brother would be the same as before.
But the truth was not like that, the reunion was something of great uncertainty, he did not want us to touch him or much physical contact, he did not look at our faces, he changed the subject when I told him that he was the same as before.
He would not look at our faces, he would change the subject when we said something.
And so an endless number of changes, and severe crises too, that we had to face in a way that we did not even know how. He wanted to go out in the street and we were very afraid because he was on medication, we didn't know what could happen to him, so it was a process of evaluation and change.
Mientras estában en Estados Unidos,pensabamos que al llegar a Venezuela , todo cambiaría y que mi hermano volvería a ser el mismo de antes.
Pero la verdad no fue así el reencuentro fue algo de mucha incertidumbre , no quería que lo tocáramos ni mucho contacto físico, no nos miraba la cara , cambiaba de tema cuando le decíamos algo.
Y así un sinfín de cambios, y de severas crisis también , que tuvimos que afrontar de una manera que ni siquiera sabíamos Cómo. Él quería salir a la calle y teníamos mucho miedo porque estába medicado, no sabíamos que podía pasar con el, Así que fue un proceso de evaluación y cambio.
Every time he had a change of medication he suffered a crisis, and for those who have lived through this kind of situation can understand how hard they are, both for those who live them and for those who have to face it with him.
Cada vez que tenía algún cambio de medicamento, sufría de una crisis, y para quién ha vivido esta clase de situaciones puede entender lo duras que son, tanto para el que los vive como para los que tienen que enfrentarla con él.
Thanks to a psychiatrist we got in the state, I went from taking more than 20 pills a day to taking 5 or 6.
Of course sometimes he doesn't want to take them, but it is a process, in which he is going to stop taking them little by little, that is what the psychiatrist told us.
Gracias a un psiquiatra que conseguimos en el estado, paso de tomar más de 20 pastillas en el día a tomar 5 o 6.
Claro a veces no las quiere tomar, pero es un proceso , en el cual el va a ir dejandolas poco a poco, eso es lo que nos ha comentado el psiquiatra.
Now I tell you how I feel:
There are countless times that my brother has run away because he does not want to have anyone around, because he feels misunderstood, because those are his words no one understands me, currently he is not into music, because after spending so much time in secluded hospitals, priorities became different,Now the only thing that mattered to us was that he was well.
Sometimes he wakes up and wants to do a lot of things and sometimes he just wants to be locked up.
In either situation for me, as long as he is well and he is with us, everything is fine.
Ahora sí les cuento cómo me siento: Son incontables las veces que mi hermano se ha escapado porque no quiere tener nadie alrededor, porque se siente incomprendido, porque esas son sus palabras nadie me entiende, actualmente él no está en la música, porque después de pasar tanto tiempo en hospitales recluidos, las prioridades pasaron a ser distintas,Ahora lo único que nos importaba era que estuviera bien.
A veces amanece y quiere hacer muchas cosas y a veces solo quiere estar encerrado.`
En cualquiera de las dos situaciones para mí, mientras él esté bien y esté con nosotros todo está bien.
In particular it hurts me to see my mom cry a lot, because she still prays that her son can be like he used to be, but maybe he was always like that, we just didn't realize it.
I just know that no matter what people say, I don't care how the world sees him I just know that his heart is pure and that he is my brother and I love him for that.
En lo particular me duele ver mucho llorar a mi mamá, porque todavía ora para que su hijo pueda estar como antes , pero quizas siempre fue asi solo que no nos dabamos cuenta.
Yo solo sé que no importa lo que digan las personas, no me importa como el mundo lo vea solo se que su corazon es puro y que es mi hermano y lo amo por eso.
All photos are my own
Banner made with canva
Translation with deep.translator
Todas las fotos son de mi autoria
Banner realizado con canva
Traduccion con Deep.Translator
