cross one’s mind |
به ذهن کسی خطور کردن |
((Of a thought) to occur suddenly to someone.)
|
Watching the movie, it crossed my mind that it was a remake of an older movie I had seen years earlier. |
در حال تماشای فیلم، به فکرم رسید که این فیلم بازسازی فیلم قدیمیتری است که سالها قبل دیده بودم. |
مثال دیگر:
|
In the wave of relief that came with finally getting his wallet back, it hadn’t crossed his mind to ask about the thief who had stolen it. |
در میان موج آسودگی که از پس گررفتن کیف پولش به او دست داده بود، به ذهنش نرسیده بود که دربارهی دزدی که آن را دزدیده بود، سؤال کند. |
This post is part of a series on English idioms for Persian speakers. You can find the other entries under the tag [ #idioms-tutorial ].