have relation to |
با … نسبت داشتن |
|
“Whatever ‘life’ the artist may be forced to lead has no relation to the vitality of his compositions.” (William Carlos Williams, Imaginations, 1970) |
«زندگیای که هنرمند مجبور شده است داشته باشد، هیچ نسبتی با روح سرزندگی موجود در آثارش ندارد.» |
دقت کنید که این عبارت از اصطلاح have relations with به معنای «ارتباط داشتن» متمایز است. be related to یعنی «مرتبط بودن»، و in (or with) relation to یعنی «در رابطه با».
This post is part of a tutorial on English idioms for Persian speakers. You can find the other entries under the tag [ #idioms-tutorial ].