8 - 개사구(전치사)
- 개사구+명사의 형태로 만들어 한덩어리로 쓴다.
- 어순은 우리말과 같아 동사 앞에 쓴다.
영어 공부를 할 때도 전치사가 매우 어렵다.
중국어에서 전치사에 해당하는 것이 개사(끼어넣는 말)인데, 이게 좀 어렵다.
특별히 어순이 어려운 것은 아닌데, 어떤 개사를 쓸지가 많이 헷갈린다.
너는 중국에서 뭘 공부하니?(~에서)
你在中国学什么？
언니는 이탈리아사람과 결혼한다.(~와)
姐姐跟意大利人结婚。
너, 창문을 열어라.(~을)
你把窗户打开吧。
네가 나대신 이것좀 잡아줘.(~대신)
你帮我拿这个。
내가 너에게 책 하나를 추천해줄게.(~에게)
我给你推荐一本书。
책을 보면서 따라하면 그렇게 어렵지 않은데, 적절한 개사를 선택하고 활용하는 것이 어렵다.
외국사람들이 우리나라말을 배울 때 조사를 적절히 사용하는 것을 어려워하려나?
그런 거 보면 우리나라 조사는 좀 간단한 편인 듯하다.
내가 한국사람이어서 일지도 모르지만....ㅋ