정태보어랑 정도보어는 같은 걸로 보는 사람이 있고 다르게 보는 사람이 있다고 한다.
이 책을 쓴 강사는 두개가 약간의 차이가 있는 것이라고 생각해서 두개로 나누어서 설명하고 있다.
하지만 중국어 문법이 어렵게만 생각되는 나로서는 그 약간의 차이 때문에 나누어 놓아 더 복잡하게만 느껴진다.
나중에 중국어를 잘 하게 되면 이 미묘한 차이를 구분하면서 글의 의미를 음미할 수 있게 되겠지?
그러니 우선은 나눠서 공부해 두자.
9 - 정태보어
- 보통은 정도보어라고 해서 설명을 하는데, 내가 공부하는 책의 강사는 정태보어와 정도보어로 나누어서 설명하고 있다.
- 그 중, 동작에 대한 묘사를 하는 보어를 정태보어라고 한다.
- 동사 + 得 + 정태보어 또는 형용사 + 得 + 정태보어의 어순으로 쓰인다.
- “너는 어떻게 보니?”에서 어떻게에 대한 대답이 정태보어로 쓰이는 것이다.
내일 오전에 수학 시험 보는 거, 너 복습 잘돼?
明天上午考数学，你复习得怎么样了？
그녀는 감동해서 곧 울 것 같다.
她感动得要哭了。
10 - 정도보어
- 형용사나 심리동사의 느낌을 표현하는 보어를 정도보어라고 한다.
- 很，非常，特别와 같은 부사를 더 강조해서 표현할 때 쓰는 보어이다
- 이 정도보어는 得를 사용하는 형태가 있고 사용하지 않는 형태가 있다.
- 격하게 표현할 때 쓴다고 생각하면 된다. 즉 배고파 죽겠다. 짱 예쁘다 같은…
- 이 정도보어는 관용적으로 쓰는 것이 많으므로 결국은 외워야 하는 것 같다.
네가 계속 나타나지 않아서, 모두들 조마조마해서 죽을 뻔했어.
你一直没出现，大家都急死了。
여기 풍경은 짱 예뻐.
真理的风景漂亮极了。
정도보어를 잘 익히면 자신의 느낌을 잘 살리는 글을 표현하는데 많은 도움이 될 듯하다.
이렇게 표현력 풍부한 글을 좋아하는 나는 특히나 정도보어를 잘 활용할 수 있었으면 좋겠다는 생각을 한다.