¡Feliz inicio de año a todos los amigos de 
Happy start of the year to all the friends of
Mi propio camino ha sido lento, detindo, como el paso de una tortuga. Imagino el cuento infantil de la carrera entre la liebre y la tortuga, pero esta carrera no tiene espectadores, ni rivales definidos; inició sin que nos pregunatran. Yo estoy en medio de una y ahora, a mis 22 años pienso como anduve sin preocupación, esperando el día siguiente y el próximo, el nuevo año. Aumentan los obstáculos con el peso de la edad. Las responsabilidades y la influencia de mis amistades cercanas me instan a la introspección. Hablar del proceso de transformación no es fácil, la Metamorfosis es un acto involuntario, la evolución natural lo sugiere: una especie sin conflictos con su entorno no evoluciona sino se adapta, muere. La madurez es algo parecido, hay que pasar por largos y duros golpes hasta que la carne endurece, hasta que el alma se afiance al cuerpo y surja el deseo real por el que vivir, por ejemplo los hijos. Sin embargo, la vorágine de la vida actual, la velocidad frenética de nuestra sociedad afectan este estado de tranquilidad y de poder apreciar las cosas, el estado contemplativo. La constante desconexión de lo esencial representan un desafío. Comparto esta lucha interna y externa con ustedes; la búsqueda de la calma, del equilibrio entre cuerpo y mente, en medio del torbellino constante. Es una lucha diaria, un proceso de adaptación para encontrar ese sitio idóneo de paz y descanso.
My own path has been slow, I determine, like the pace of a turtle. I imagine the children's story of the race between the hare and the tortoise, although in this race there are no spectators or defined rivals. The race started without us being asked, I am in the middle of one and now, at 22 years old, I think about how I walked without worry, waiting for the next day and the next, the new year. This race increases the obstacles with the weight of age. The responsibilities and influence of my close friends urge me to introspect. Talking about the transformation process is not easy, Metamorphosis is an involuntary act, natural evolution suggests it: a species without conflicts with its environment does not evolve but adapts, dies. Maturity is something similar, you have to go through long, hard blows until the flesh hardens, until the soul becomes attached to the body and the real desire to live for, for example children, arises. However, the whirlwind of today's life, the frenetic speed of our society, affect this state of tranquility and being able to appreciate things, the contemplative state. The constant disconnection from what is essential represents a challenge. I share this internal and external struggle with you; the search for calm, for balance between body and mind, in the midst of the constant whirlwind. It is a daily struggle, a process of adaptation to find that ideal place of peace and rest.
Mi pasión por el arte es pequeño ante mi profundo amor por la naturaleza. Deseo comprar una casa en las montañas y gozar de una vida sencilla, consciente de que el esfuerzo será constante. Pero la paz y la alegría que solo la naturaleza, parte de la creación divina, puede brindar, superan cualquier sacrificio.
My passion for art is small compared to my deep love for nature. I want to buy a house in the mountains and enjoy a simple life, aware that the effort will be constant. But the peace and joy that only nature, part of divine creation, can provide, surpasses any sacrifice.
Este año, quiero dejar atrás mi fase de "pasos de bebé" y asumir la responsabilidad plena de mis decisiones. La filosofía Taoísta me ha guiado en este proceso. No soy de compartir constantemente mis proyectos; me resulta artificial, hasta paródico, y no me permite conectar. Prefiero vivir y trabajar desde el silencio, apreciando la serenidad y las conversaciones intelectuales estimulantes. Es curioso: las personas proyectamos lo que realmente nos hace falta.
This year, I want to leave my "baby steps" phase behind and take full responsibility for my decisions. Taoist philosophy has guided me in this process. I'm not one to constantly share my projects; It seems artificial to me, even parodic, and it doesn't allow me to connect. I prefer to live and work from silence, appreciating serenity and stimulating intellectual conversations. It's funny: people project what we really need.
Mi amor por la música clásica, la jardinería y los animales, presente desde la infancia, refleja un deseo persistente – un sueño infantil de ser científico y resucitar dinosaurios😅– que aún perdura. Debo equilibrar mi niño interior, a menudo reprimido por las exigencias sociales que, parafraseando un dicho popular, "matan al niño para que nazca el hombre". Yo, sin embargo, aún lo llevo conmigo, cautivo en ese lugar oscuro de mi ser. Sé que aún me queda mucho por aprender y sentir, por recuperar la espontaneidad y alegría de mi juventud. Ser sincero es un acto que suele, no es lo mismo hablar contigo mismo que hacerlo delante de un público.
My love of classical music, gardening and animals, present since childhood, reflects a persistent desire – a childhood dream of being a scientist and resurrecting dinosaurs😅 – that still endures. I must balance my inner child, often repressed by social demands that, to paraphrase a popular saying, "kill the child so that the man is born." I, however, still carry it with me, captive in that dark place of my being. I know that I still have a lot to learn and feel, to recover the spontaneity and joy of my youth. Being sincere is an act that usually talks to yourself is not the same as doing it in front of an audience.
Comparto mi experiencia con usted, amable lector, con absoluta honestidad, sin tapujos ni reservas. Este año, mi fe en Dios me impulsa a actuar, a no esperar pasivamente. Me siento como esa tortuga con un caparazón pesado, a la vez protector y agobiante, con los años cargando como si fueran mil, esa mirada cansada ante la rutina. Muchas personas me han dicho que tengo unos ojos hermosos, que pasan desapercibidos, lo cual se ajusta a mi preferencia por la discreción, por observar desde la distancia, por jugar con las percepciones que los demás tienen de mí. Me veo como un animal cauteloso, no indefenso, temeroso de las rupturas en mi rutina.
I share my experience with you, kind reader, with absolute honesty, without reservations or reservations. This year, my faith in God drives me to act, not to wait passively. I feel like that turtle with a heavy shell, both protective and overwhelming, carrying the years as if they were a thousand, that tired look in the face of routine. Many people have told me that I have beautiful eyes that go unnoticed, which fits with my preference for discretion, for observing from a distance, for playing with the perceptions that others have of me. I see myself as a cautious animal, not a helpless one, afraid of breaks in my routine.
Ingresar en la Universidad fue un cambio difícil. Sé que necesito ser un profesional y que es parte del proceso. Pero no quería ir, aunque sabía que tenía que hacerlo. No estoy acostumbrado a la multitud, ha interactuar con tantas personas. Ser estudiante de Historia del arte me forza a eso, tener facilidad para conectar con el público, son habilidades que aún no he desarrollado. La multitud me satura, me siento ahogado, más si es en una habitación, un sitio cerrado, necesito salir y tomar aire. Ya estoy en el tercer año de mi carrera y aún me cuesta, pienso mucho sobre esto, me gusta conversar conmigo mismo, es apasionante, quizás es algo que me caracteriza.
Entering University was a difficult change. I know I need to be a professional and that is part of the process. But I didn't want to go, even though I knew I had to. I'm not used to crowds, having to interact with so many people. Being a student of Art History forces me to do that, having the ability to connect with the public, these are skills that I have not yet developed. The crowd saturates me, I feel suffocated, especially if it is in a room, a closed place, I need to go out and get some air. I am already in the third year of my degree and it is still difficult for me, I think a lot about this, I like to talk to myself, it is exciting, perhaps it is something that characterizes me.
A pesar de los desafíos, tengo la fortuna de contar con excelentes amigos, personas maravillosas que me apoyan incondicionalmente. Es importante recalcarlo: ¡Tengo Muy Buenos Amigos! Su presencia en mi vida es un regalo inmenso que agradezco profundamente. Gracias a ellos he podido avanzar, crecer como persona. Este año, me siento en la obligación de devolverles todo el apoyo recibido, de estar a su lado y ayudarlos en todo lo que pueda. Son parte fundamental de mi progreso, y siento una profunda gratitud hacia ellos.
Despite the challenges, I am fortunate to have excellent friends, wonderful people who support me unconditionally. It is important to emphasize: I have Very Good Friends! Their presence in my life is an immense gift that I deeply appreciate. Thanks to them I have been able to advance, grow as a person. This year, I feel obliged to return all the support received, to be by their side and help them in any way I can. They are a fundamental part of my progress, and I feel deep gratitude towards them.
Camera used: Samsung A31
He tenido que utilizar el traductor Deepl para poder traducir mi contenido original en español al inglés.
All Rights Reserved. © Copyright 2024 Geyler Mendoza Sánchez.
Baire, Santiago de Cuba, Cuba.
