Su mirada / Her gaze (EN/ES)

Jamás había elegido estar solo, para estar solo con ella.
La batería de mi teléfono no era suficiente;
aquella pantalla alumbraba todo mi cuarto con su electricidad,
la de ella,
la de su boca entreabierta que me dejaba sin aire para respirar,
la de su mirada cansada y nostálgica que ya tanto había visto
y que gritaba por reventar de sueños y poesía
con alguien que la esperara al salir el sol,
justo donde amanecía en su sonrisa asustadiza.
Pero sus manos, aún agarraban las manos de su cita con el olvido,
cuando alguien la abrazó tan fuerte como para que no se moviera más,
como para no dejarla correr,
como para romperla en mil pedazos
que hoy reflejan cada pedacito de luz que brilla en sus lágrimas.
Y así yo la quiero, porque así sigue alumbrando mi cuarto cada noche,
antes de irme a dormir, y ya no necesito soñar.
Y así yo la quiero porque sus pedazos dispersos me cortan
y me hacen sentir que estoy vivo,
porque esa mirada de ella…
esa mirada de ella yo quisiera besarla, y ver que mi reflejo en sus ojos.

I had never chosen to be alone, to be alone with her.
The battery of my phone was not enough;
that screen lit up my whole room with its electricity,
hers,
that of her half-open mouth that left me with no air to breathe,
that of her tired and nostalgic look that I had already seen so much and that screamed
and that cried out to burst with dreams and poetry
with someone waiting for her at sunrise,
just where it dawned in her frightened smile.
But her hands, still clutching the hands of her date with oblivion,
when someone hugged her so tightly as not to let her move any more,
as not to let her run,
as if to break her into a thousand pieces
that today reflect every bit of light that shines in her tears.
And that's how I love her, because that's how she continues to light up my room every night,
before I go to sleep, and I no longer need to dream.
And so I love her, because her scattered pieces cut me up
and make me feel that I am alive,
because that look of hers...
that look of hers I'd like to kiss her, and see my reflection in her eyes.