Ինչ-որ տեղ «բրիտանական լեգենդների» սահմանման հետ միասին, հրեշի հսկայական գործիչն. Այնուամենայնիվ, Շոտլանդական Էդինբուրգից մեկի հայր Քոնան Դոյլը հղկեց իր պատմությունը, երբ մամուլը դեռ չկրկնեց «մեր օրերի հանածոյի ցնցող վկայությունը». Գրողը դիմել է ազգային գաղտնիքների ավելի հին աղբյուրներին, եւ այստեղ նա Դեւոնի շրջանի ճահիճների վրա բորբոքվում էր (դեպ, մեր օրերում). Գրեթե բոլոր տեղական կարելի լսել անհանգիստ արարածների արյունահեղ պատմություններ, որոնց ստվերները մռայլ ճահճուղային հողմերում կամ տեղական դեւում ունենում են առնվազն տասնյակ բանավոր, մեկը մյուսին ավելի անհարմար շան մասին, կարծում եմ, պարտադիր չէ որեւէ մեկին պատմել. Այդ մասին լեգենդը Հոլմսի ինքն իրեն հայտնի է դարձել: Ինչու պատահել, որ այս հատուկ ուսումնասիրությունը ճանաչվում է որպես Շերլոկանի գագաթը: Ակնհայտ է, որ ամբողջ բանը հին Անգլիայի ոգով, նրա նախնադարյան բնույթով, որտեղ չկան շատ ռոմանտիկա, բայց միեւնույն ժամանակ բավական արկածային արկածները եւ հետաքրքրաշարժ ռիսկը: Իրադարձությունները գործարար Լոնդոնի փողոցից դեպի անհյուրընկալի Դեւոնսիրի պաստորալներին փոխանցել են նրանց հատուկ հմայքը, իսկ կոմեդիացիների տաղանդը նույնպես ծիծաղելի էր.
Եթե Մասլեննիկովի ցիկլերի նախորդ շարքը արժանի էր տատիկի, ապա հարազատը կարողացավ գերազանցել այն, ինչը հազվադեպ է ցանկացած ժանրում: Կոնան Դոյլը գաղափար չունեին գունագեղ նկարագրելու, որ գլխավերեւի ծանրությունը, որը հավասարապես անխուսափելի էր, որը ստացել էր ժառանգորդ Սերեն Հենրին եւ դոկտոր Ուոթսոնին: Բայց դա ռուսերենն, չէ: Եվ մի մարդ, ով գերադասում էր գլխարկ հագնել եւ ծխում էր օրական մեկ սիգար, դեռեւս համարձակություն ուներ «ժողովրդի միջեւ պատմական տարբերությունը» մեկնաբանելու համար: Իմպրովիզացիայի արվեստը, իրոք, միավորում. Յուրաքանչյուր դերում, Միխալկովը, ով ծաղրում էր այդ շրջանակում ամեն տեսակի ծիծաղ, այնքան էլ բնական եւ հմայիչ չէր: Եվ Սոլոմին! Միայն վեցերորդ փորձից նա հաջողվեց փախչել Լիբանով Հոլմսի ստվերի վրա եւ ապացուցել, որ մտավորական Վաթսոնը բավականին լավ է անկախ հետաքննության ոլորտում: Գորգի վրա գեղեցկացնում է «շունը», ընդհանրապես, երկար ժամանակ խոսելու կարողություն, բավական է ասել, որ նման աստղային համույթը խորհրդային շարքում էր ոչ թե դրանից առաջ, թե հետո: Եվ դուք չեք կասկածում, որ Անգլիացի թագուհու սուբյեկտների կարծրատիպ պատկերն. Եվ այդ տարիներին, դեպ, երկաթե վարագույրը դեռեւս անցքեր չուներ: Ունենալիք աղբյուր, մանրակրկիտ հետեւել մանրամասներին եւ ռուսական հմայքը բերել, ֆանտաստիկ բազմապատկված (եւ դուք այլ բառ չգտնեք, հաշվի առնելով մեր կինոյի ներկայիս վիճակը), տաղանդը հիանալի ֆիլմի հիմքն.
Այդպես եղավ, որ մեծ դետեկտորը հազվադեպ կարողացավ կապվել հին լեգենդների հետ: Պրագմատիկ պրագմատիստ, նա գերադասեց մտածել ժամանակակից կատեգորիաների մասին: Բասկերվիլյան ընտանիքի հայհոյանքը սկզբում չէր ծանոթ Խոլմսների քնոնին, բայց պատմությունը տվեց այնպիսի պայծառ ինքնատիպություն, որ կենտրոնական կերպարը կարողացավ փորձել «ուշ» Պիրիր դերի մասին: Հոլմսի մասնակցությունը գործին, որպես դաստիարակ, կարծես էր որպես տիկնիկ եւ դիտում էր հեռավորությունից, քանի որ նրա ծանոթները կկարողանային հաղթահարել իրենց կյանքի ամենախստագույն առեղծվածը: Այս շարքում է, որ անգլերենի շրջապատը լիովին բացահայտվում է որպես հոյակապ հիմք, առասպելների համար, գիշերի առավոտյան եւ հավասարակշռություն ձեռք բերողների փտած քառյակի վրա: Շունի տեղում կարող լինել բացարձակապես ցանկացած արարած, կամ ինչ-որ ուրվական, արդյունքը կլիներ ոչ անվանի, քանի որ մարդիկ չափազանց ձանձրալի էին ապրում առանց վախի առեղծվածային վտանգի: Հոլմսի, Ուոթսոնի, Հենրի Բասերվիլիի մղձավանջի առճակատման կարեւորությունը եւս հայտնի է, որ յուրաքանչյուր մարդ կարող իրավիճակի վարպետ լինել, եթե նա կարողանա ճիշտ տնօրինել իր ռեսուրսները: Եվ կատու մկնիկի խաղի նման տատանումները դիտելը հաճելի նույնիսկ տասներորդ դիտելու համար.
Եվ որոշ տեղերում մենք չենք հասկանում բրիտանացիները: Առավոտյան ուտելուց չենք դիմանում (լավ, ամենից շատ, ամեն դեպքում) վարսակի ալյուր: Ինչպես ներթափանցել արտերկրի ավանդույթները: Պատասխանը պարզ. Մենք պետք գտնենք մեր շարքերում, օրինակ, Ադաբաշյանը դարձավ ծնված բուդիշը: Բերիմորի դերի մասին նրա կատարումը հանդիսանում է տարբեր ազգերի միջեւ հարաբերություններում դիվանագիտության հաստատման հուսալի բանալին: Դա սեղանի շուրջ որեւէ բան քննարկելուց չէ, այլ իրական, անպարտելի հարգանքի եւ ուրիշի հոգու ընկալման ցանկության մասին: «Բասկերվիլիների հարստությունը» զարմանահրաշ հմայքով զուգորդված է մաքուր բրիտանական ծաղրանկարների արկածախնդրության եւ հանցագործների որոնման միջազգային համբավով: Հավանաբար դա, թե ոչ, միասնական բիզնես միավորելու համար ավելի զվարճալի. Հոյակապ դետեկտիվը համոզմունք է հայտնում, որ ամեն ինչ եւ բոլորը լավ կլինեն իր փորը մեջ է բերում հաջորդ ոճրագործին, իսկ խոլորձները կբխեն ջերմ Միխայլովսկու մենախոսությունից.