요즘의 번역기는 참으로 좋다. 매 달 발전하는 느낌이 든다.
몇년 전에는 정말로 못쓸 것 같은 느낌이었는데.. 점점 발전해서 오히려 내가 글을 쓰는 것 보다 더 부드럽게 글을 써내는 듯하다.
번역의 퀄리티야 본래 나보다 훨씬 낳았고 이제는 훨씬 더 좋아지는 중이다. 정말 10년 내로 번역가라는 직업이 사라지지 않을까 싶다. 그들을 기계가 번역한 것에서 뉘앙스를 디테일하게 잡는 일정도를 하려나?
