Published via Ecency

Привіт, друзі!
Рада знову знайти час повернутися до спільноти з новим дописом. Натхненням для його написання стало відвідування виставки «Хліб», яка нещодавно відкрилася в стінах Українського дому в Києві, і триватиме до 18 січня 2026 року.

Hello, friends!
After a lengthy period of silence, I'm delighted I took the time to introduce you to my new post. The inspiration for its writing was a visit to the exhibition "Bread", which opened at the Palace of Arts «Ukrainian House» in Kyiv last weekend and will last until January 18, 2026.

Три поверхи ХЛІБА з різноманіттям артефактів, форм і медіа. Побувавши на кожному з них, у всій повноті відчуваєш сакральне значення хліба, нашу колективну й культурну ідентичність: від присутності хліба в обрядових традиціях українців до його художнього осмислення в концептуальних творах вітчизняних митців.

Three floors of the exhibition BREAD, with a variety of artifacts, forms, and media. Having visited each of them, I have fully felt the sacred meaning of bread and our collective and cultural identity: from its presence in Ukrainian ceremonial traditions to its artistic interpretation in the conceptual works of domestic artists.

Стільки інформації та світлин, що спробую розбити свої враження й рефлексії щодо виставки на три окремі дописи, відповідно до трьох поверхів, які репрезентують цей багатогранний й багатовимірний проєкт.

I have taken so many photos at the exhibition that I will put my impressions and reflections on this multifaceted, multidimensional Ukrainian project into three separate posts.

Частина перша. ПОВЕРХ 1. Історія землеробської й аграрної культури / PART 1. FLOOR 1. History of agricultural and agrarian culture of Ukraine

Хліб починається з зерна, з його молотіння, перемелювання на борошно; виготовлення хлібної закваски, замішування тіста з усіма етапами його дозрівання, зрештою формуванням хлібини і завершальним процесом випікання. Погляньте, як усе це творці виставки передали через послідовне експонування тематичних музейних експонатів.

Bread starts with grain, which is threshed and then ground into flour. For sourdough bread, the dough is kneaded, left to rise, and then shaped and baked. Look at these thematic museum exhibits and how they communicate with us!

Ідеш по колу, уважно й неспішно розглядаючи все, немов крутиш жорна чи з особливим медитативним відчуттям замішуєш хліб.

The exhibition is placed in a circle. So, walk through it, you carefully and unhurriedly consider everything, as if you were turning a millstone or kneading bread with a special meditative feeling.

Особливо вражають ці крила вітряка. Немов благословенний хрест над знаряддями праці українців, які від сивої давнини й до сьогодення зберегли неперервну традицію випікання хліба. Бо наша історична взаємодія з хлібом це не лише знання, а й пам'ять, а ще, як слушно підсумовують у своєму релізі організатори виставки, — «глибинні зв’язки між людиною, землею та культурою».

Далі буде...

These windmill wings are especially impressive. It's like a blessed cross over the tools of Ukrainians, who, from ancient times to the present, have saved their uninterrupted tradition of baking bread because our historical interaction with bread is not only knowledge but also memory and deep connections between man, land, and culture.