Fuente Edited in canva
###
@ladies of hive, hay tantos temas que escribir en esta comunidad tan importantes que vale la pena publicarlos.
Hello howdy beautiful women of this beautiful community of women
Uno de esos temas y que me hace mucho ruido el el bendito termino "CUAIMA", si ... Ese que usan los hombres a cada rato para referirse a todas las mujeres porque lamentablemte ellos en su mayoría han generalizado e incluso hasta películas lo utilizan, nosotras las mujeres nos reímos de este término descalificativo, acaso No nos damos cuenta que es un térmico de violencia de género o quizás, ya lo asumimos cómo una forma de hacer bromas.
One of those topics that makes me a lot of noise is the blessed term "CUAIMA", yes .... The one that men use all the time to refer to all women because unfortunately most of them have generalized and even movies use it, we women laugh at this disqualifying term, perhaps we do not realize that it is a term of gender violence or perhaps, we already assume it as a way to make jokes.
Desde mi perspectiva ese término es descalificativo por lo cual es una violencia de género. En este sentido, indague sobre su origen y su significado no es nada alentador, por ejemplo La Real Academia Española la define como: Persona muy lista, peligrosa y cruel.fuente
From my perspective, this term is disqualifying, which is why it is gender violence. In this sense, I inquired about its origin and its meaning is not at all encouraging, for example The Real Academia Española defines it as:Very smart, dangerous and cruel person.source
Por otra parte, otra herramienta via en línea da el significado: Se conoce por cuaima a un adjetivo despectivo de origen venezolano que describe a las mujeres celosas y controladoras de sus parejas. Se trata de una expresión coloquial propia de Venezuela usada para describir a las mujeres que se comportan asífuente.
On the other hand, another online tool gives the meaning: Cuaima is known as a derogatory adjective of Venezuelan origin that describes women who are jealous and controlling of their partners. It is a colloquial expression from Venezuela used to describe women who behave like thissource.
Como pueden observar, este tipo de lenguaje coloquial ya se ha convertido en un refrán que descalifica a las mujeres debido a que nos involucra a todas algo ante ético que considero un agravio a la mujer venezolana, aunque ya se hizo popular en toda latinoamérica.
As you can see, this type of colloquial language has already become a saying that disqualifies women because it involves all of us, which I consider an insult to Venezuelan women, although it has become popular throughout Latin America.
Ahora bien, a mi parecer, esto es una violencia de género de tipo psicológico que está fundamentado en una situación de desigualdad dónde predomina una dominación del hombre sobre la mujer y aunque se haga de manera jocosa no está bien utilizar este término tan peyorativo al dirigirse a una mujer.
Now, in my opinion, this is a psychological type of gender violence that is based on a situation of inequality where male domination over women predominates, and although it is done in a jocular way, it is not right to use such a pejorative term when addressing a woman.
Está situación me hace r recordar a un compañero de trabajo que se refería a su esposa con este término, una vez llegó su esposa a la oficina por una situación particular y los compañeros comenzaron a bromear diciendole "Mira te busca la Cuaima , está allá afuera te está esperando para darte una paliza" y comenzaron todos a reírse.
This situation reminds me of a coworker who used to refer to his wife with this term, once his wife came to the office for a particular situation and the coworkers started joking saying "Look, Cuaima is looking for you, she is out there waiting to beat you up" and they all started laughing.
Recuerdo que les dije a los compañero ¿Por qué se expresan así de una persona que no conocen, eso es violencia de género y tú amigo querido no deberías permitir que se expresarán así de tu esposa". Todos hicieron silencio y el salió a recibir a su esposa.
I remember I said to my companions, "Why are you expressing yourself that way about a person you don't know, that is gender violence and you, my dear friend, should not allow them to express themselves that way about your wife". Everyone was silent and he went out to greet his wife.
Sin embargo, este calificativo da mención a otro calificativo peyorativo que le molesta mucho a los hombres "Sometido". De allí pues hay que analizar el malestar que sienten los hombres cuando se les dice *sometido", es decir, es el mismo malestar que sienten las mujeres al llamarlas cuaima, porque el adjetivo *sometidos" tampoco es muy bendito, veamos: Adjetivo. Dicho de una persona, que no puede tomar decisiones libremente y debe subordinarse a otra persona generalmente de mayor jerarquía y en muchos casos teniendo que tolerar comportamientos abusivos de esta. ¿Que opinas?
However, this adjective is a reference to another pejorative adjective that bothers men a lot: "submissive". From there we must analyze the discomfort that men feel when they are called *sometido", that is to say, it is the same discomfort that women feel when they are called *cuaima, because the adjective *sometidos" is not very blessed either, let's see: Adjective. Said of a person, who cannot make decisions freely and must subordinate himself to another person generally of higher hierarchy and in many cases having to tolerate abusive behaviors of this one. What do you think?
En base a lo anteriormente escrito considero que los dos terminos vislumbran cómo violencia de género y no deberíamos aplicarlo a nuestros seres queridos, sobre todo la mujer que es la luchadora constante de la familia,a quien la sociedad o la cultura del país donde vive le ha asignado un papel demasiado comprometido el el hogar, creo que ella debe ser respetada y valorada.
Based on what I have written above, I believe that the two terms gender violence should not be applied to our loved ones, especially the woman who is the constant fighter of the family, to whom society or the culture of the country where she lives has assigned a role too committed to the home, I think she should be respected and valued.
traducido con www.DeepL.com/Translator