Why can't I use 3speak right here from my Hive Blog?

When you upload a video to 3Speak it will also show up on Hive Blog. Both front ends use Hive (blockchain) under the hood.

If not, do I need to create a separate 3speak account?

You need to import your Hive Posting Key into your 3Speak account after signing up.