I literally wrote within the same sentence that I used my own NEOXAG tokens for those, the ones that I earned on this account from my delegation. I didn't use the community account's NEOXAG for this.

That does constitute a difference: that I'm contributing to the community account. Using the neoxiancityvb does not automatically mean self-voting, it's just choosing which post to upvote in exchange for NEOXAG.