Lovecraft & me [ENG - ESP]

Every day as much as I didn't want to, I had to walk past the Ray's house on my way to and from school. The school bus would pass right around the next corner, so I would hurry my pace when I walked by.

Mr. Ludovico would always give me a dirty look or throw hints like —"there goes the eldest Allen scion, nothing good comes out of that family... " — it made me very angry but my father used to tell us not to react to any expletives. So I ignored his words and tried to pretend I didn't hear anything.

One fine day while I was on my way to school, Mr. Ludovico intercepted me and rudely rebuked me with some of his most antiquated thoughts.

— Where are you going, boy? Only faggots go to school or those who defend those damned blacks like your bastard father.

Cada día por mucho que no quisiera, tenía que pasar frente a la casa de los Ray cuando iba y cuando venía del colegio. El transporte escolar pasaba justo en la esquina siguiente, así que yo apresuraba el paso cuando caminaba por ahí.

El señor Ludovico siempre me miraba con cara de pocos amigos o lanzaba indirectas como —"allá va el vástago mayor de los Allen, nada bueno sale de esa familia..." — me enojaba mucho pero mi padre acostumbraba a decirnos que no reaccionáramos ante ningún improperio. Así que yo hacía caso omiso a sus palabras y procuraba hacer como si no escuchara nada.

Un buen día mientras iba camino a la escuela el señor Ludovico me interceptó y me increpo en forma grosera algunos de sus pensamientos más anticuados.

— ¿A dónde vas muchacho? Al colegio solo van los maricones o los que defienden a esos malditos negros como el bastardo de tu padre.

That ruined my day and for the first time in a long time I faced him with all the rage I could muster and to my disgrace under the stunned gaze of my father. I took impulse and kicked him in the right leg of Mr. Ludovico, which made him jump from the pain while he cursed me and screamed unspeakable things.

My father, upon seeing the scene, dropped the Lovecraft book he was reading at that moment and stormed out until he reached the front of the Ray's house, then he apologized to the evil man and led me into the house. I thought at that moment that my end had come but to my surprise, dad sat me on his lap and let me finish sobbing.

— Son, I want you to know that what you did was wrong in every possible way. Mr. Ludovico is an old person and I have taught you to respect people regardless of their manners, their background, their race or their degree of education.

Aquello arruinó mi día y por primera vez en mucho tiempo lo enfrenté con toda la rabia que pude reunir y para mí desgracia ante la mirada atónita de mi padre. Tomé impulso y le di un puntapié en la pierna derecha del Señor Ludovico,, lo que le hizo saltar del dolor mientras me maldecía y gritaba cosas indecibles.

Mi papá al ver la escena soltó el libro de Lovecraft que leía en aquel momento y salió furioso hasta llegar al frente de la casa de los Ray, acto seguido se disculpó con aquel malvado hombre y a mí me condujo hacia la casa. Creí que en ese instante que mi final había llegado pero para mí sorpresa, papá me sentó en sus piernas y dejó que yo terminara de sollozar.

— Hijo, quiero que sepas que lo que has hecho ha estado mal en todas las maneras posibles. El señor Ludovico es una persona mayor y te he enseñado a respetar a las personas sin importar sus modales, su procedencia, su raza o su grado de instrucción.

— Dad, he called you a bastard! I wasn't going to let him mess with you or the poor blacks. I hate that man and I don't regret what I've done at all —that answer had surprised me more than my dad so I continued —I'm sorry if I disappointed you it's just....

— I've had enough! I will talk to Mr. Ludovico so that you can help him in the field all afternoon to repair the damage you have done.

Even though I tried to refuse there was nothing I could do, once Harold Allen made up his mind nothing and no one could make him give up. Even my mom begged dad to punish me in some other way but nothing changed his mind and I was left hating dad as I had never hated him before.

As I said goodbye to my bitter fate my little brother stood by me giving me moral support like he never had before. I was 9 and he was 6 he was the closest thing to a friend I had at that time, so without saying anything I hugged him and we said goodbye. It was time to leave for the house of terror.

— ¡Papá te llamo bastardo! no iba a permitirle que se metiera contigo o con los pobres negros. Odio a ese señor y no me arrepiento para nada de lo que he hecho — aquella respuesta me había sorprendido más a mí que a mi papá así que continúe —lo siento si te decepcioné es solo que...

— ¡Ya tuve suficiente! Hablare con el señor Ludovico para que le ayudes en el campo toda la tarde para reparar el daño que has hecho.

Aunque trate de negarme nada podía hacer, una vez que Harold Allen tomaba una decisión nada ni nadie lo hacía desistir. Incluso mi mamá le rogó a papá que me castigará de otra forma pero nada le hizo cambiar de parecer y yo me quedé odiando a papá como nunca antes lo había hecho.

Mientras me despedía a mi amargo destino mi hermanito me acompañó dándome apoyo moral como nunca antes lo había hecho. Yo tenía 9 y él tenía 6 él era lo más parecido a un amigo que tenía en aquella época, así que sin decir nada lo abracé y nos despedimos. Ya era de hora de partir hacia la casa del terror.