Drag TBT [ENG/ESP]

I danced to the sound of a Madonna song in the background. I tried to feel every verse as if my life depended on it, dozens of strangers threw money as payment for my show. Every Thursday night it's my turn, I get to entertain at the downtown drag pub, so I was used to it. Every lip sync I do, I put my life into it.

People would come to my show just because it was a day to remember. I liked to do tributes to the great legends of music, that night for example I played Madonna and to the rhythm of La Isla Bonita I wiggled my waist and did splits like a dancer. I had started to cross-dress since I was a child.

At first I thought maybe I was born in the wrong body, but then I realized I was a man who liked to impersonate a woman. It was just work, but when you get thrown out on the street just for being gay anything you can do to survive is good. I started at the pier, there I got to know the nightlife and also the danger.

Bailaba con el sonido de una canción de Madonna en el fondo. Procuraba sentir cada verso como si mi vida dependiera de ello, decenas de extraños tiraban dinero como pago por mi espectáculo. Cada Noche de jueves me toca a mí, animar el pub Drag del centro, así que estaba acostumbrado. En cada lip sync que hago, pongo mi vida.

La gente venía a mi show solo porque era un día para el recuerdo. Me gustaba hacer tributos a las grandes leyendas de la música, aquella noche por ejemplo le tocaba a Madonna y al ritmo de La Isla Bonita meneaba mi cintura y realizaba splits como cual bailarina. Me había comenzado a travestir desde que era muy niño.

Al principio creí que quizás había nacido en el cuerpo equivocado, pero luego me di cuenta que era un hombre que le gustaba personificar a una mujer. Solo era trabajo, pero cuando te echan a la calle solo por ser gay cualquier cosa que puedas hacer para sobrevivir es buena. Comencé en el muelle, allí pude conocer la movida nocturna y también el peligro.

Hundreds of men went there looking for company, a fleeting one like mine. I remember that when I arrived my legs were shaking, but I quickly gained confidence in myself. From that first moment I was guided by Consuelo, my mother drag who also took me off the streets and gave me the opportunity to start a new life.

But nothing lasting is easy. So I had to clean a lot of toilets to be able to eat, although that was better than pleasing disgusting people. I was no longer a product, I was the master of my own destiny. Consuelo taught me how to put on makeup and to girdle my penis so that I could create a feminine illusion, and that's how my first numbers began.

At first no one believed in me, but as soon as I was able to take control of my shows they became my favorite way to make a living. Penny by penny I was able to buy a place to live, every song was worth a new goal. But, there was something missing in my life. My family had abandoned me to my fate, but I didn't want to live with hate in my heart.

Cientos de hombres acudían a ese lugar buscando compañía, una fugaz como la mía. Recuerdo que cuando llegue mis piernas temblaban, pero rápidamente fui tomando confianza en mí mismo. Desde ese primer momento fui guiado por Consuelo, mi madre drag quien también me sacó de las calles y me dio la oportunidad de iniciar una nueva vida.

Pero nada perdurable es fácil. Así que me tocó limpiar muchos baños para poder comer, aunque eso era mejor que complacer a personas asquerosas. Ya no era un producto, era dueño de mi propio destino. Consuelo me enseñó a maquillarme y fajarme el pene de manera que pudiera crear una ilusión femenina y así comenzaron mis primeros números.

Al principio nadie creía en mí, pero en cuanto pude tomar las riendas de mis shows se convirtieron en mi manera favorita de ganarme la vida. Centavo a centavo pude comprar un sitio donde vivir, cada canción valía una nueva meta. Pero, había algo que faltaba en mi vida. Mi familia me había abandonado a mi suerte, pero yo no quería vivir con odio en mi corazón.

One fine day I decided to return to the house where I grew up, only my mother was happy to see me. Since then we tried to get closer although not everyone in my family looked favorably on my lifestyle, I understood that queer people have the joy of being able to choose our family, among friends of the community. Having a drag queen in the family is not like having a doctor, a lawyer or a teacher, it was even better.

Madonna sang incessantly Like a Prayer and this time I felt like TBT Thursdays gave me a lot of life. The life that my family had denied me by throwing me out on the street, but that thanks to Consuelo La Drag, I can now live. The Pub downtown has a diva for their nights, Thursdays, at 9:00 pm. A diva full of dreams and aspirations, told song after song.

En un buen día decidí regresar a esa casa donde crecí, solo mi mamá se alegró al verme. Desde entonces tratamos de acercarnos aunque no todos en mi familia veían con buenos ojos mi estilo de vida, entendí que las personas queer tenemos la dicha de poder elegir a nuestra familia, entre amigos de la comunidad. Tener una drag Queen en la familia no es como tener un doctor, un abogado o un maestro, era aún mejor.

Madonna cantaba incesantemente Like a Prayer y está vez sentía que los jueves de TBT me daban mucha vida. La vida que había negado mi familia al echarme a la calle, pero que gracias a Consuelo La Drag, puedo vivir ahora. El Pub del centro tiene a una diva para sus noches, los jueves, a las 21:00 horas. Una diva llena de sueños y aspiraciones, contadas canción tras canción.