DESTINO [ENG - ESP]

1919 had been a difficult year after the pandemic, but Claudia's father constantly traveled to the city in a carriage in which she felt like a princess in spite of her shortcomings, that daily event constituted the only time of the day in which she could have contact with the outside world. Leaving Hortensia her favorite cow had been a very sad event the first few times, but the city noise and the people had convinced her that great adventures awaited her in that concrete world.

Always accustomed to the labors of the countryside, her face was always blushing, perfectly matching that innocent look and the fresh smile that was drawn on her mouth. The first thing they always did was to take fresh fruit to La Salle High School, the most exclusive in the city in those days, which is why her father had been able to get her a scholarship to study there after so many trips.

That Monday would be her first day of classes, so dressed in her grandmother's old tracksuit she got ready for that special event. But her happiness would be short-lived, as she soon discovered that the school was ruled by a bunch of stuck-up girls who didn't even turn to look at her. On the contrary, her means of transportation had meant the mockery of many of her classmates and the scorn of the male members, which is why Claudia had taken refuge in the noble care of Eustaquia, the mother superior.

ESPAÑOL.png

1919 había sido un año difícil después de la pandemia, pero el padre de Claudia constantemente viajaba a la ciudad en un carruaje en el cual ella se sentía una princesa a pesar de sus carencias, aquel acontecimiento diario constituía el único momento del día en el cual ella podía tener contacto con el mundo exterior. Dejar a Hortensia su vaquita preferida había sido un evento muy triste las primeras veces, pero el ruido citadino y la gente la habían convencido de que grandes aventuras le esperaban en aquel mundo de concreto.

Acostumbrada siempre a los labores del campo, su rostro lucia siempre ruborizado compaginando perfectamente con aquella inocente mirada y la fresca sonrisa que se dibujaba en su boca. Lo primero que hacían siempre era llevar frutos frescos al instituto La Salle el más exclusivo de la ciudad en aquellos días, razón por la cual su papa había podido conseguirle una beca para estudiar allí después de tantos viajes.

Aquel lunes seria su primer día de clases, así que ataviada con un viejo chándal de la abuela se dispuso a alistarse para aquel acontecimiento tan especial. Pero su felicidad duraría poco, pronto descubrió que el instituto era gobernado por un montón de chicas engreídas que ni siquiera volteaban a mirarla. Por el contrario su medio de transporte había significado la burla de muchas de sus compañeras y el escarnio para los integrantes masculinos, razón por la cual Claudia se había refugiado en los nobles cuidados de Eustaquia la madre superiora.

To her surprise a handsome boy of Italian origin would take notice of her, he had arrived in the country after the first World War and saw in her a very special candidate to be his friend. However, Claudia had doubted his true intentions since she was not close to being one of the circle of friends that Giuseppe, as that handsome Neapolitan boy was called, frequented.

But love always has its wiles and Giuseppe had found in Claudia a girl different from the rest and his evenings were spent with her, before his stubborn father tried unsuccessfully to forbid their meetings. With several jealous people on his side, Giuseppe managed to circumvent the fence that prevented him from seeing his beloved and Claudia, who would end up in trouble not once but several times, managed to manage.

And so the days went by until one day Giuseppe's family decided to leave the city forever. The fate of the lovers was in the hands of third parties and despite the attempts to be accepted by the families of both, the two knew very well that neither side would give in to what they considered a youthful whim. So, fearing to be separated, they ran to the first municipal registry office they could find and together with their cousin Clara, who by then was of legal age, they signed a civil union to join their lives forever.

Not even the depression of 1929 could separate them, together they managed to be accepted by their families and from their relationship was born the scientific work for which they would be known years later: the study of plantations and productive soils. No one can separate us from our destinies, when something is for you it will be for you without forcing an iota.

Para su sorpresa un guapo muchacho de origen italiano se fijaría en ella, había llegado al país después de la primera Guerra Mundial y veía en ella una candidata muy especial para ser su amiga. Sin embargo Claudia había dudado de sus verdaderas intenciones puesto que no estaba cerca de ser del círculo de amigos que Giuseppe como se llamaba aquel lindo napolitano frecuentaba.

Pero el amor siempre tiene sus artimañas y Giuseppe había encontrado en Claudia una chica diferente al resto y sus tardes término compartiendo junto a ella, antes de que su testarudo papa tratara de prohibir sus encuentros infructuosamente. Con varios celestinos a su favor Giuseppe lograba burlar el cerco que le impedía ver a su amada y Claudia quien terminaría metida en aprietos no una sino varias veces se las ingeniaba.

Así pasarían los días hasta que la familia de Giuseppe un buen día, decidió marcharse para siempre de aquella ciudad. El destino de los enamorados estaba en manos de terceros y a pesar de los intentos de ser aceptados por las familias de ambos, los dos sabían muy bien que ningún bando cedería ante lo que catalogaban como un capricho de juventud. Así que temiendo ser separados corrieron al primer registro municipal que consiguieron y en compañía de la prima Clara quien para entonces ya era mayor de edad, firmaron en unión civil el compromiso de juntar sus vidas para siempre.

Ni siquiera la depresión del año 1929 lograría separarlos, juntos lograron ser aceptados por sus familias y de su relación nacería el trabajo científico por el que años después serian conocidos: el estudio de las plantaciones y los suelos productivos. Nadie nos puede separar de nuestros destinos, cuando algo es para ti lo será sin forzar ni un ápice.