[PROLOGUE]
뜬금없는 송아지 입니다.
잘생겼죠? 잘생겼습니다.
큰눈망울을 보니 우리 아들이 생각납니다.
잘생겼지요 ㅎㅎ
갸름하니 V자형 얼굴 송아지 자알 생겼습니다.
Beau-ty 라는 아름다움/잘생김/미 라는 영어단어가 있습니다.
라틴어원이기때문에 프랑스어로도 비슷하게 Beau-té 라고 쓰지요.
불어의 경우 저렇게 -é(e) 끝나면 보통 명사입니다.
발음은 살짝 다릅니다. 뷰티가 아니라 보떼 입니다. 불어에서 (e)au 는 [오] 발음이 나기때문이지요.
살짝이 아니라 훌쩍 다르다구요? 앵글로 색슨들이 자기네 멋데로 발음한겁니다.
여튼...
예전 우리어머님들 세대에 라보떼라는 상표의 속옷이 있었지요.
잘생긴 속옷, 아니 아름다운 속옷이었나 봅니다.
프랑스에는 각 단어마다 성별이 있고 성별에 따라 거기에 맞는 관사라는 것이 붙습니다.
남성은 Le[르] 여성은 La[라]입니다.
틀린 관사를 붙이는것이 아예 안붙이는 것 보다 전달력이 좋습니다.
보떼 라고 하면 모르지만 르보떼 라고 하면 아! 라보떼 하고 알아들을 확율이 더 높습니다. 문장 안에서는 더욱 더 그렇습니다.
어차피 50% 확율이니 때려 맞추십시요.
(
아직 있군요 ! 르보떼 속옷...
영어의 beauty를 형용사로 바꿉니다. beaut -i-ful 뷰티풀 !
프랑스어인 beauté 는 보떼뿔일까요? 아닙니다. 프랑스어는 -té를 날려버리고 그냥 Beau 입니다.
발음 하실줄 아시죠?
-eau 는 오 발음이니까 "보" 입니다.
그놈 참 잘생겼다는
"Il est beau !!! [일 레 보 !!! ]" 입니다.
남성분들은 이문장 쓰지 마십시요. 게이로 오해 받습니다. 해보시든지 ㅎㅎ
시작하면서 제가 보여드렸던 사진 생각 나세요?
V자형 잘생긴 송아지
잘생긴이란 Beau 의 B 대신 이렇게 V 를 붙이면
Veau [보] , 송아지 란 단어가 됩니다.
이걸 기억시켜 드리려고 뜬금 송아지를 등장시켰습니다.
힘드네요 끼워 맞추려니...
프랑스 여행 오셨다 바베큐 해드시려 슈퍼 들러 행여나 싼값에 La viande de veau 라고 쓰진 고기 사서 드시고 후회하지 마세요.
보통 식용으로 유통되는 대부분의 송아지 고기는 젖소에게서 강제 낙태된 불쌍한 아이들이라는 군요. 젖을 나오게 하려면 아이는 잉태시켜야 하고 낳아 기르자니 송아지에게 젖을 뺏길터이니...
viande : (여성명사) 육류고기
좀 길어진 오늘 Prologue 정리합시다.
잘생긴 송아지를 프랑스어로 하면?
큰 눈망울의 이분 그래서 보보 였을까요? (이분 보고 반가워했다면 노땅)
이제 오늘 배운 두단어는 보보 강성연씨 잊는 그날까지 절대 못 잊으실꺼라 장담합니다.
서론이 길었던 관계로 오늘 본론은 짧게 갑니다.
강성연씨 그만 보시고 가시지요.
앵글로 섹슨님들은 시댁이나 처가집 식구들을 호칭할때 -in-law를 붙입니다.
mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, brother-in-law...
장인 장모 시누이 되련님 등등...
법의 이름으로 (in the name of law) 혹은 법의 테두리 내에서 라는 뜻이겠지요.
법이란게 생기기 전에는 어떻게 불렀나 궁금하지만 전 프랑스어 담당이라서 ㅎㅎ
그럼, 프랑스분들은 ?
프랑스분들답게...
잘생긴 엄마, 잘생긴 아빠, 잘생긴 오빠, 잘생긴 누나언니 이렇게 부른답니다.
Beau pere[보 빼흐], beau frère[보 프헤흐], belle mère[벨 메흐], belle, soeur[벨 서으]
이렇게 쓰지요
beau/belle : 잘생긴 아름다운이란 뜻의 beau 는 남성명사 그리고 Belle은 여성명사 수식 형용사 입니다.
프랑스어에서는 형용사가 수식받는 명사의 성을 따라 모양도 변화한답니다.
일반적으로 남성형 형용사에 +e 붙여 간단히 변화시킬 수 있지만
Beau 는 몇 안되는 예외 형용사 중 하나입니다. 여성형이 Belle 이지요.
pere/mère : 아빠/엄마
frère/soeur : 오라비/누이
프랑스 고(古)어에서는 Beau(Belle)가 정감있는, 정이가는 이란 의미로 통하였다고 하는군요
다시말해 정때문에 아빠 엄마 오빠 누이란 뜻입니다.
의미를 가만 생각해보면...
프랑스 형님누나들은 일단 같이 살아보고 정이란게 붙으면 결혼에 준하는 형식을 갖춘다는 말인데 현제 상황과 아주 흡사하군요
예나 지금이나 프랑스 답습니다.
자 ! 오늘은 이걸로