프랑스어 이야기 [03] 밧줄비

여름에 억센 소나기 오면 우린 그런다

"장대비 오네"

^{프랑스 와서도 난 그랬다.}

Il pleut des baguettes ! ^{일 쁠르 데 바게뜨 !}

pleut : pleuvoir [쁠르봐]의 3인칭 단수형, 비가내리다

^{알아듣는데 좀 이상하게 보더라
내 프랑스어는 10년 넘게 이런식이다.
한국문장에 프랑스단어 1대1 치환방식 !
DNA 속에 각인된걸 어쩌나 ?
알아듣는 놈하고만 놀아야지.
...}

^{그럼 프랑스 사람은 장대비 내리면 뭐라고 할까?}

Il pleut des cordes ! ^{일 쁠르 데 꼬흐드}

얘들은 그런다

"밧줄비 오네"

^{세찬 빗방울이 마구 떨어지면
마치 하늘에서 땅까지 쭈욱~ 긴줄들이 떨어지듯 보인단다.
얘들 눈에는...}