프랑스어 이야기 [01] 제왕절개

나는 두아이의 아빠다.

_{날 닮아 참을성이라고는 눈꼽만치도 없는 두 아들의 아빠다.

얼마나 급했는지

첫째는 여덟달 만에 그리고 둘째는 일곱달 나흘일만에 3kg도 안되는 작은 체구로 세상에 나왔다.}

프랑스어로 제왕절개는 (La) Césarienne(Chirurgie) _{세자리엔느} 라고 한다.

_{세자르의, 세자르방식의, 세자르풍의 이라는 뜻이다.}

_{프랑스어에서 고유명사뒤에 -ien(ne) _-앙(엔느)을 추가하면 풍의, 방식의 또는 그런 방식을 따르는 사람 을 뜻한다.}
_{Paris_파리 - Parisien(ne)_{파리지앙(파리지엔느)}처럼 말이다.}

_{수술이란 여성형 단어 Chirurgie_시휴흐쥐 가 생략된 채로 자주 쓰이는데 그때문에 여성형 어미 + -ne 가 붙었다. (프랑스어에서 성/수 일치는 아주 중요함.)}

_{César 는 로마 공화정을 무너뜨린 기원전1세기 로마의 정치인/장군 JULES César_{쥴 세자르} 다.

라틴어로는 Caesar

영어는 Caesar_케이자르

독일어로는 Kaiser _카이저 로 표기된다.}

Capture d’écran 2018-02-03 à 08.12.25.png

그렇다면, 왜 Césarienne_{세자리엔느} 라고 부르나?

_{첫째, 세자르가 이 자궁상부절재술로 태어난 첫 아기라는 설이 있고

둘째, 자신의 군대로 로마의 젖줄 루비콘 강을 가로질러 모국을 내전으로 조각낸 사실을 비유했다는 설도 있고

셋째, 라틴어의 자르다 절개하다 를 뜻하는 단어 caesar에서 왔다는 설도 있다.}

_{제왕절개술은 세자르탄생 이전부터 이미 사망한 산모에게서 태아를 꺼내기 위해 시술되어져 왔었다.

그리고 로마는 생사여탈권까지 집안의 가장인 남자에게 부여되는 가부장적 문화 였기에 개인적으로는 세번째 설이 가장 설득력 있어보인다.}

_{우리나라의 많은 외래단어들은 사실 일본어로 번역된 것을 다시 우리말로 번역한 것들이 많은데

로마와 이탈리아에 무한 애정을 가진 일본에서 먼저 제왕(帝王)으로 번역하고 다시 그대로 우리말로 번역한데서 온것같다.}

_{사실, 세자르는 기원전 44년 그의 오랜 내연녀의 아들 브루투스를 비롯한 공화정 복귀 추종자들에게 살해 당하는 바람에 황제가 되지 못했다

세자르가 마련한 기틀위에서 로마의 첫 황제로 등극한 사람은 그의 양자 옥타비아누스 였다.}

그러니까 Césarienne_{세자리엔느}에 특별한 의미를 부여하고 싶었더라도 제왕양부절개 또는 종신독재관절개 수준에서 참았어야지...라고 생각해본다.