Aunque nací en el norte de suramérica nunca he sentido que “lo venezolano” si hay algo como tal me define, y que mi cultura no atrapa todo mi ser, por lo que siempre he tenido en parte la mirada fuera, intentando apreciar otras cosmovisiones y culturas, intentando atrapar en mi espíritu los elementos que de cada cultura me persuaden.

Fotografía propiedad del autor

Siempre he dicho que tengo un alma helena, puesto que la mitología griega me encanta y a mi parecer sigue siendo poderosamente vigente, pero, en sentido estético la cultura japonesa me atrapa y una de las cosas que me encantan es el valor que le dan a la sombra.

Nada está completamente claro, o completamente oscuro, en la arquitectura lo podemos apreciar de un modo especial y precisamente el valor de la sombra trasciende lo arquitectónico, pienso que lo estético es al final un reflejo, como eres afuera eres adentro o así se suele decir a modo de refrán popular.

Esta perspectiva me hace recordar uno de mis textos favoritos, Claros del bosque de María Zambrano, y que en este sentido tanto el texto como este elemento cultural de japón se puede entender que la sombra no es por definición la ausencia de luz, sino que es un elemento que puede resaltar el contorno, y en lo arquitectónico crea atmósferas únicas realzando la belleza de lo que está alrededor.

La sombra viene a ser ese elemento que hace que lo otro resalte, es como una suerte de apertura, la sombra no es oscuridad, pero tampoco es luz, es precisamente el punto medio que suaviza la realidad, que le da textura. En este sentido, quizá malinterpretando en el buen sentido de la palabra a María Zambrano, se podría decir que somos una suerte de claro en el bosque.

Un alma encarnada que deambula entre la claridad y la oscuridad, entre dos abismos como una especie de cuerda tendida que se tensa y se afloja conforme pasa el tiempo, que intentamos atravesar sin nunca entender bien cuando y como comenzamos el camino y mucho menos saber cuando no estemos aferrados la cuerda.

Entender que somos sombras encarnadas es saber que en nosotros hay tanta luz como oscuridad, que no podemos aferrarnos únicamente a una e ignorar la otra, sino que toca danzar con ambas.

¿Has abrazado tu sombra?

ENGLISH VERSION

ENGLISH VERSION (click here!)

Let's appreciate the shadow

Although I was born in northern South America, I have never felt that “Venezuelan identity,” if there is such a thing, defines me, and that my culture does not capture my whole being. That is why I have always looked outward, trying to appreciate other worldviews and cultures, trying to capture in my spirit the elements of each culture that appeal to me.

I have always said that I have a Hellenic soul, since I love Greek mythology and, in my opinion, it is still powerfully relevant, but, in an aesthetic sense, Japanese culture captivates me, and one of the things I love is the value they place on shadow.

Nothing is completely clear or completely dark. In architecture, we can appreciate this in a special way, and the value of shadow transcends architecture. I think that aesthetics is ultimately a reflection; as you are on the outside, so you are on the inside, or so the popular saying goes.

This perspective reminds me of one of my favorite texts, Claros del bosque (Forest Clearings) by María Zambrano, and in this sense, both the text and this cultural element of Japan can be understood as meaning that shadow is not by definition the absence of light, but rather an element that can highlight contours, and in architecture, it creates unique atmospheres that enhance the beauty of what surrounds it.

Shadow is the element that makes the other stand out; it is a kind of opening. Shadow is not darkness, but neither is it light; it is precisely the middle ground that softens reality, that gives it texture. In this sense, perhaps misinterpreting María Zambrano in the best sense of the word, one could say that we are a kind of clearing in the forest.

An incarnate soul that wanders between light and darkness, between two abysses like a kind of tightrope that tightens and loosens as time passes, which we try to cross without ever fully understanding when and how we began the journey, much less knowing when we are no longer clinging to the rope.

To understand that we are incarnate shadows is to know that there is as much light as darkness within us, that we cannot cling to one and ignore the other, but must dance with both.

Have you embraced your shadow?

Translated with DeepL.com (free version)

Si deseas apoyar mi trabajo acá puedes enviar un tip
If you wish to support my work here you can send a tip.