Primero de abril ¿Existe algún día en el calendario del fan de béisbol, más importante que este? Lo ignoro. Algo que viene acompañado de tanta esperanza y tiene alta carga de simbolismo para el adorador de este deporte, jamás será derribado del altar. Tiene que ver con gustos y colores. Así como al fan del fútbol. Igual de lo que significa el primer día de cada mundial de fútbol. Unos grupos nuevecitos, donde todos tienen ceros en sus tablas y los sueños giran en torno a golear Alemania o Brasil para avanzar. Así mismo siente el fanático del béisbol respecto del día de inicio de la temporada.
April 1st Is there any day in the baseball fan's calendar more important than this one? I don't know. Something that comes with so much hope and is highly symbolic for the worshipper of this sport will never be taken down from the altar. It has to do with tastes and colors. Just like the soccer fan. Just like what the first day of every World Cup means. Some groups are brand new, where everyone has zeroes on their tables and dreams revolve around beating Germany or Brazil to advance. The baseball fan feels the same way about the opening day of the season.
Y este año es especial por muchísimas razones, comencemos por la pandemia ¿imaginan gritar a todo pulmón un jonrón en el estadio con la mascarilla puesta? ¿No? Parece que será así, al menos hasta bien entrado Junio o principios de Julio. Muchos aforos han sido reducidos y los porcentajes de aceptación de público comienzan desde un 12% hasta el ¡100 %! El dia lunes próximo en el Globe Life Field de Arlington ¿Por qué? Bueno, el gobernador de Texas dice que solo es una "gripecita" La verdad, mucho se ha avanzado en la unión americana con la vacunación. Pero no, no me imagino pegando un grito detrás de una máscara y chocando las cinco con cerveza en mano. Eso no es béisbol.
And this year is special for many reasons, let's start with the pandemic, can you imagine shouting at the top of your lungs a home run in the stadium with your mask on? No? It looks like that will be the case, at least until well into June or early July. Many seats have been reduced and acceptance rates start at 12% and go up to 100%! Next Monday at Globe Life Field in Arlington Why? Well, the governor of Texas says it's just a "little flu" Truth be told, a lot of progress has been made in the U.S. with vaccination. But no, I can't imagine myself screaming behind a mask and high-fiving with a beer in hand. That's not baseball.
Source: mlb.com
¿Y los equipos? Con sus rosters listos para la acción, el día de hoy han ya bajado a todos quienes comenzarán la temporada en las ligas menores. Todavía se hacen contrataciones de última hora, con peloteros de la agencia libre que quedaron por fuera de las preferencias de los equipos que les habían dado un chance, para competir por un puesto en el roster. Se terminan en las oficinas de ajustar los movimientos colectivos de los equipos durante los dos primeros meses, una logística que el mortal promedio -como usted y yo- no conocemos. Son muchísimas personas detrás de los 26 hombres de un roster ligamayorista.
And the teams? With their rosters ready for action, today they have already released everyone who will start the season in the minor leagues. Last-minute signings are still being made, with free agency players who were left out of the teams that had given them a chance to compete for a roster spot. The offices finish adjusting the collective movements of the teams during the first two months, a logistics that the average mortal -like you and me- do not know. There are a lot of people behind the 26 men on a major league roster.
Los jugadores ¡Ay! Los peloteros están exultantes porque es un nuevo inicio. Una manera de recordar a gerencia y mánagers porque les eligieron para estar desde el vamos, es hacer las cosas bien. Y todos están concentrados en ganar éste primer juego de la temporada. Existe una cábala entre jugadores que dictamina la importancia de vencer el primer día de la temporada. No recuerdo partidos más emocionantes que los jugados hoy, fuera de los juegos para ganar comodines y -por supuesto- los partidos de postemporada.
The players ¡Wow! The ballplayers are ecstatic because it's a new beginning. One way to remind management and managers why they were chosen to be in the starting lineup is to do things right. And everyone is focused on winning this first game of the season. There is a cabal among players that dictates the importance of winning on the first day of the season. I can't remember more exciting games than the ones played today, outside of the wild card games and - of course - the postseason games.
Source: mlb.com
¿Los venezolanos? Germán Márquez por los Rockies, Luis Castillo por los Reds y Sandy Alcántara por los Marlins serán los abridores del día de beisbol más importante para un pitcher abridor, fuera del séptimo partido de la serie mundial. Tendrán la responsabilidad de encabezar las rotaciones y dar el ejemplo. Según reporta la página web de El emergente, sesenta y cuatro (64) compatriotas hicieron el grado y arrancarán la temporada arriba con el equipo grande. La matemática deja, entonces, regada a una camada de ochenta y siete (87) atletas que bajaron a ligas menores o fueron dejados libres.
The Venezuelans? Germán Márquez for the Rockies, Luis Castillo for the Reds, and Sandy Alcántara for the Marlins will be the starters for the most important day of baseball for a starting pitcher outside of the game 7 of the World Series. They will have the responsibility of leading the rotations and leading by example. According to El Emergente website, sixty-four (64) compatriots made the grade and will start the season on top with the big team. The mathematics leaves, then, a litter of eighty-seven (87) athletes who dropped to the minor leagues or were released.
¿La pelota es redonda? ¡Sí! Muchos de ellos, como Miguel Cabrera, intentarán llegar a números que significarán récords. Ronald Acuña Jr. sigue siendo líder en las preferencias para hacerse un lugar como el MVP de la Nacional y paga 10-1 por la apuesta en Las Vegas. Por mi parte, quiero contribuir a la difusión de lo mejor que hagan nuestros peloteros allende las fronteras nacionales. Por el simple gusto de hacerlo. El béisbol es uno de los placeres más grandes de la vida. Y pienso disfrutar al máximo ¡Play ball!
The ball is round? Yes! Many of them, like Miguel Cabrera, will try to reach record-breaking numbers. Ronald Acuña Jr. continues to be the leader in the betting for a place as the National MVP and pays 10-1 in Las Vegas. For my part, I want to contribute to the diffusion of the best that our baseball players do beyond the national borders. For the simple pleasure of doing so. Baseball is one of life's greatest pleasures. And I intend to enjoy it to the fullest. Play ball!
Source: mlb.com
P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
