La ronda de comodines está casi resuelta. Aún nos queda un sobreviviente y esos fueron los Filis, por una increíble redención. Ahora volvemos a ello. De nada sirvió que el venezolano primera base Willson Contreras, acercara a los Medias Rojas mediante un estacazo en la alta del sexto tramo, para cerrar un marcador a 2-1 de Yankees sobre patirrojos. Creímos sería la chispa encendedora de una batería que simplemente estuvo agotada. Boston no fue ni la sombra de aquel equipo quien logró una increíble remontada a mediados de zafra. Los Yankee por su lado, arrollaron. Cody Bellinger se echó al equipo sobre sus espaldas y remolcó 4 carreras, para ser la estrella de una paliza por 9 rayitas a 2, en la "casa que construyó Ruth". Max Fried se encargó desde la lomita en destrozar cualquier amenaza y ponchó a 6 en seis entradas de labor aceptando 3 imparables. El bullpen Yankee solo permitió un hit más en el resto del encuentro. Fue muy triste para éste redactor ver una debacle tan pronunciada, de un equipo que quizás no mereció estar allí. Humillado completamente. Trascendió a la prensa un altercado en los vestidores bostonianos luego del encuentro. Frustración.
ENGLISH VERSION (click here!)
The wild-card round is practically wrapped up. We still have one survivor left, and that was the Phillies pulling off an unbelievable redemption arc. Now we’re right back at it. It was all for nothing that Venezuelan first baseman Willson Contreras brought the Red Sox within one with a solo jack in the top of the sixth, cutting the Yankees' lead to 2-1 over the Boston squad. We thought it would spark a lineup that simply ran out of gas. Boston wasn't even a shadow of that squad that pulled off an incredible mid-season surge. The Bronx Bombers, on the other hand, absolutely steamrolled them. Cody Bellinger put the team on his back and drove in 4 runs to be the star of a 9-2 blowout at the "House That Ruth Built." Max Fried took care of business from the bump, shutting down any threat and fanning 6 over six innings of work while giving up just 3 hits. The Yankee bullpen allowed only one more hit the rest of the way. It was tough for this writer to watch such a massive collapse from a team that maybe didn't deserve to be there in the first place. Completely humiliated. Word leaked to the press about a clubhouse altercation in Boston after the game. Total frustration.
El experimento de mudar a los jardines a alguien quien tenía tiempo sin jugar allí, casi le cuesta el juego a los Filis. Bryce Harper fue movido luego de la fecha límite de cambios a patrullar los bosques de Filadelfia, para abrir espacio en el cuadro al segundo base venezolano Luis Arráez. Y ayer un costosísimo error del jardinero en la lectura de un elevado conectado por Drake Baldwin, permitió a los Bravos romper el empate a 1 e irse arriba por dos carreras en el cierre del séptimo. Pero la redención está por ahí dispuesta a servir de algo si alguien la toma y en el siguiente episodio, Harper hizo lo que mejor sabe hacer: un estacazo solitario para empatar las acciones en la apertura del octavo capítulo, luego de un cuadrangular para acercar el marcador bateado por Kyle Schwarber. Increíble. Tuvieron que ir a extra-inning sin la regla del hombre automático en segunda, para que Alec Bohm hiciera lo propio y establecer el marcador final de 4 carreras a 3. Hoy se define todo.
ENGLISH VERSION (click here!)
The experiment of moving someone to the outfield who hadn't played there in a minute almost cost the Phillies the game. Bryce Harper was shifted to patrol the grass for Philly after the trade deadline to clear a spot in the infield for Venezuelan second baseman Luis Arráez. And yesterday, a costly misread on a fly ball hit by Drake Baldwin led to an outfield blunder that allowed the Braves to break a 1-1 tie and go up by two in the bottom of the seventh. But redemption is always out there for anyone ready to grab it, and in the very next frame, Harper did what he does best: a solo jack to knot things up in the top of the eighth, right after a long ball by Kyle Schwarber brought them within one. Unreal. They had to go to extra frames without the automatic runner on second before Alec Bohm did his thing to set the final score at 4-3. Today is a winner-take-all.
De nuevo, los novatos. Es increíble ver a los Medias Blancas de Chicago jugar con una retahíla de desconocidos en el roster, resolviendo los juegos a su favor. Y los Astros en su parque, parecían más bien visitantes. El "astroboy" José Altuve nada pudo hacer, aunque haya bateado el jonrón 28 de su paso por los playoff, lo que le colocó a uno del récord ostentado por Manny Ramírez para éstas instancias. A Joe Spada le caerán encima luego del desempeño del equipo durante la campaña. Ésta vez, fue el novato segunda base Chase Meidroth, quien se fue para la calle impulsando 3 carreras. De nuevo, el bullpen de los patiblancos resolvió un juego donde el único daño de parte de los siderales lo recibió el abridor de Chicago Sean Burke. Una serie más interesante nos espera, al ver a éste equipo enfrentándose a unos experimentados Guardianes de Cleveland. Houston tendrá que resolver sus problemas haciendo buenos negocios en la temporada baja. Para ellos no hay más octubre.
ENGLISH VERSION (click here!)
The rookies do it again. It is unbelievable to see the Chicago White Sox playing with a bunch of no-names on the roster and still walking away with the W. Meanwhile, the Astros looked like the road team in their own ballpark. "Astroboy" José Altuve couldn't do it all, even though he launched his 28th career postseason homer, leaving him just one shy of the all-time playoff record held by Manny Ramírez. Joe Espada is going to take a ton of heat after how the team performed this campaign. This time around, it was rookie second baseman Chase Meidroth who went deep to drive in 3 runs. Once again, the South Siders' bullpen locked it down in a game where the only damage from the Houston squad was surrendered by Chicago starter Sean Burke. A much more interesting matchup awaits us as we watch this squad clash with the veteran Cleveland Guardians. Houston will have to fix their issues by making moves in the offseason. For them, October is officially over.
¿Y los Cachorros de Chicago? Todos creían éste sería el equipo de la ciudad de los vientos que trascendería Octubre. Pero ya ven como resultaron las cosas. Los oseznos parecieron eso ante unos poderosos Padres de San Diego, quienes fueron más discretos con la ofensiva ésta vez. Pero todos sabíamos algo: una vez que el abridor de los clérigos entregara el partido al bullpen, poco o ningún chance tendría la ofensiva de Chicago. Y así fue. Si usted desea ganarle a los frailes tiene que anotar temprano en el juego, si no, despídase. Gavin Sheets resolvió la papeleta con jonrón de 2 carreras, en un juego donde el careta venezolano Ethan Salas, también colaboró con un fly de sacrificio impulsor. 4 rayitas a 1 fue el marcador final y tenemos serie Padres-Dodgers en Los Ángeles. Nunca antes, los Padres han estado tan cerca de ver otra serie mundial, pero tendrán que tragar amargo y dominar a Ohtani y Cia. Será divertido ver si los clérigos pueden repetir los resultados de la última serie que les enfrentó, donde salieron airosos de Dodger Stadium. Esperemos.
ENGLISH VERSION (click here!)
And what about the Chicago Cubs? Everyone thought this would be the Windy City team to make a deep October run. But look how things turned out. The baby bears looked like exactly that against a powerhouse San Diego Padres squad that was actually a bit more quiet on offense this time around. But we all knew one thing: once the Friars' starter handed the ball over to the bullpen, the Chicago offense would have little to no chance. And that's exactly how it played out. If you want to beat San Diego, you have to scratch across runs early in the ballgame; otherwise, kiss it goodbye. Gavin Sheets broke it open with a 2-run blast in a game where Venezuelan backstop Ethan Salas also chipped in with an RBI sac fly. 4 to 1 was the final score, and now we've got a Padres-Dodgers series set for Los Angeles. Never before have the Padres been this close to seeing another World Series, but they’ll have to chew on a tough task and shut down Ohtani and company. It’s going to be fun to see if the Friars can repeat the results of their last series matchup, where they came out on top at Dodger Stadium. Let’s wait and see.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!