Nos encontramos en una época donde aquellos lanzadores de antaño, quienes se dedicaban a comer innings uno tras otro, han desaparecido. La evolución de la ciencia médica en el deporte ha determinado, que los lanzadores sufren desgaste del brazo prematuro, cuando son exigidos más allá de cierto límite saludable. Los venezolanos recordamos retiros tempranos de dos abridores dominantes en su tiempo: Johan Santana y Félix Hernández. El problema pasa por dejar en el lanzador, la decisión sobre su bienestar en el momento dentro del cual debería dar paso al relevo. Ya eso no pasa más. Sólo si el lanzador es capaz de minimizar el conteo de lanzamientos, podrá ir más allá de un sexto episodio y raramente podrá hacer más de 100 envíos al plato. Por ello es tan raro ver hoy día un juego completo, como si fuera una proeza, más que algo natural como solía ser. Y es nuestra obligación como cronistas reseñar ésta "rara avis" del béisbol. ¿Protagonista? El abridor de los Bravos de Atlanta Chris Sale.
ENGLISH VERSION (click here!)
We’re in an era where those old-school innings eaters who used to chew up frames night after night have completely vanished. Sports medicine evolution has proven that hurlers suffer premature arm wear and tear when pushed past a healthy limit. We Venezuelans remember the early exits of two absolute aces back in their day: Johan Santana and King Félix Hernández. The real issue used to be letting the pitcher make the call on his own health right when he should’ve been handing the ball over to the bullpen. That just doesn’t happen anymore. Only if a guy can keep his pitch count down can he even think about going past the sixth frame, and it’s rare to see anyone throw north of 100 pitches nowadays. That’s why seeing a complete game today is as rare as a unicorn—treated like an epic feat rather than the norm it used to be. As scribes, it’s our job to break down this rare baseball anomaly. The man of the hour? Atlanta Braves starter Chris Sale
El escenario: Truist Park de Atlanta. Los Dodgers de Los Ángeles montaban en la lomita al japonés Yoshinobu Yamamoto, en lo que se preveía un duelo de pitcheo magistral, de parte de dos brazos comprobados. Son dos estilos diferentes de lanzador, uno controlado al extremo en el caso del japonés y otro dependiente de su velocidad en el caso norteamericano. Y sí fue una joya. El único pestañeo de Yamamoto fue un jonrón permitido al receptor Drake Baldwin. Más nada. La única carrera del juego cuando apenas despuntaba el primer episodio. De allí en adelante, ambos tejieron ceros. Al angelino se le acabó la gasolina promediando el séptimo y Sale siguió adelante como si nada. 109 pitcheos hizo hacia la goma y adivinen la velocidad del último con el cual consiguió un ponche: ¡99.1 MPH! La ruta la anduvo tolerando 5 imparables, sin boletos y 11 bateadores ponchados. 1-0 el marcador y dos de los equipos más caros del béisbol, demostraron porqué éste deporte es lindo.
ENGLISH VERSION (click here!)
The setting: Atlanta’s Truist Park. The Los Angeles Dodgers sent Japanese phenom Yoshinobu Yamamoto to the bump in what was highly anticipated as a masterclass pitching duel between two proven arms. They bring two completely different styles to the hill—the Japanese righty plays the ultimate control game, while the American southpaw relies heavily on his gas. And man, it was an absolute gem. Yamamoto’s only slip-up was a solo shot surrendered to catcher Drake Baldwin. That was it. The lone run of the ballgame crossed the dish back in the very first frame. From there on out, both hurlers traded zeroes. The Dodgers starter ran out of gas midway through the seventh, but Sale kept dealing like it was nothing. He fired 109 pitches home, and guess the velocity on his final offering to lock up a punchout: 99.1 MPH! He went the distance, scattering 5 hits, issuing zero free passes, and fanning 11 batters. A 1-0 ballgame where two of the highest-paying clubs in baseball showed exactly why this game is beautiful.
No soy el único quien no sale de su asombro ante el tipo de campaña que están teniendo los Cerveceros de Milwaukee. Es decir, si usted sale de sus principales piezas en la temporada baja, se supone que entra en reconstrucción, pero para el equipo que tiene el mejor balance del béisbol parece solo fueron ajustes. Y allí están, ganando juegos uno tras otro. Ayer, entre el novato Jacob Misiorowski lanzando primores desde la lomita y el jardinero venezolano Jackson Chourio con el bate, resolvieron el triunfo. Cuatro anotadas, cuatro imparables, cuatro carreras impulsadas y dos cuadrangulares, hicieron la noche de uno de los mejores jugadores del béisbol. Eso sí, muy subestimado. 91 MPH colocados en una recta de 4 costuras, fueron devueltas a las gradas con un hombre en base a la altura del segundo tramo, para tomar ventaja. El segundo leñazo llegó en el octavo, con otro corredor a bordo. Espectáculo total para el nacido en "La Sabana". Sí, a los lupulosos no los alcanzarán ni que les hagan brujería.
ENGLISH VERSION (click here!)
I'm not the only one who's completely blown away by the type of campaign the Milwaukee Brewers are putting together. I mean, if you ship out your top pieces during the offseason, you're supposed to be in a rebuild, but for the squad with the best record in baseball, it looks like it was just a tune-up. And there they are, rattling off wins night after night. Yesterday, between rookie Jacob Misiorowski dealing gems from the bump and Venezuelan outfielder Jackson Chourio raking with the stick, they locked down the W. Four runs scored, four knocks, four RBIs, and a multi-homer night made it a career game for one of the most underrated players in baseball. Mind you, he took a 91 MPH four-seamer and parked it deep into the bleachers with a runner aboard back in the second frame to take the lead. His second big fly came in the eighth, with another runner on. Absolute fireworks from the native of "La Sabana." Yeah, no one is catching the Brew Crew, not even with voodoo.
Lamentable lo de los Nacionales de Washington. Un equipo que castiga la pelota con autoridad, hasta el punto de ser el líder en slugging de todas las mayores. Pero éste juego tiene un nombre: pitcheo. Y si usted no es capaz de sacar ceros, no importa cuanto batee. Con otro "juego de bullpen" dejando en una carrera al adversario, los capitalinos no tuvieron problemas para anotar 7 carreras y llevarse el triunfo 7-1 ante los Rockies de Colorado, de visita en un vacío National Park. El careta criollo Kleivert Ruiz, se unió a la fiesta al destruir una "sweeper" a 79 MPH y enviarla por encima de la pared del jardín derecho con un corredor a bordo. Fue su noveno del año, dentro de un equipo que ha demostrado tener poder de sobra. Triste de verdad.
ENGLISH VERSION (click here!)
It’s a crying shame with the Washington Nationals. A squad that crushes the baseball with authority, to the point of leading all of the big leagues in slugging percentage. But this game is named pitching. And if you can’t hang zeroes, it doesn’t matter how much you rake. With another bullpen game holding the opposition to just one run, the D.C. squad had no trouble plating 7 runs to cruise to a 7-1 victory over the Colorado Rockies, visiting a completely empty Nationals Park. The Venezuelan backstop Keibert Ruiz joined the party by turning on a 79 MPH sweeper and launching it over the right-field wall with a runner aboard. That was his ninth big fly of the year for a team that has proven to have plenty of pop. A real shame indeed.
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
