Se han cumplido cinco semanas de temporada en las Grandes Ligas del béisbol y es momento de revisar las tablas de clasificación, además de hacer algunos comentarios. Los juegos incluídos en el análisis son los realizados hasta el día de ayer y por razones obvias, jamás deberá tomarse lo escrito como una proyección de como culminará la zafra, dado lo cambiante en un calendario de 162 juegos. Como quiera que sea, algo es cierto: hubo enfrentamientos en series de equipos punteros o llamados a ganar sus divisiones y los resultados podrían dar una pista de quienes clasifiquen.
Comenzamos con el este de la liga Americana y las decepciones acá han sido protagonizadas por los Rays de Tampa Bay y los Azulejos de Toronto, ambos en el sótano con sendos rosters ofensivos, pero a quienes sus cuerpos de pitcheo no han podido responder. Sobre todo el relevo, perdiendo partidos que han podido ganar. Los Medias Rojas de Boston sostienen el tercer lugar amarrados al mejor cuerpo de lanzadores de las mayores (por lejos, la menor efectividad colectiva), pero con una ofensiva pobre. Los Yankees de Nueva York fueron bajados al segundo lugar de la división por los Orioles de Baltimore, quienes se afianzaron obteniendo una racha de 4 juegos ganados y reafirmando su favoritismo para llevarse la división.
ENGLISH VERSION (click here!)
Five weeks of the Major League Baseball season have passed and it is time to review the standings and make some comments. The games included in the analysis are those played up to yesterday and, for obvious reasons, this should never be taken as a projection of how the season will end, given the changing nature of a 162-game schedule. Be that as it may, one thing is certain: there were clashes in series of top teams or teams called to win their divisions and the results could give a clue as to who will qualify.
We start with the American League East and the disappointments here have been the Tampa Bay Rays and the Toronto Blue Jays, both in the basement with their own offensive rosters, but whose pitching staffs have not been able to respond. Especially the relievers, losing games they could have won. The Boston Red Sox hold third place tied with the best pitching staff in the majors (by far the lowest collective effectiveness), but with a poor offense. The New York Yankees were knocked down to second place in the division by the Baltimore Orioles, who clinched the division with a 4-game winning streak and reaffirmed their favoritism to win the division.
En el centro de la liga Americana, los Medias Blancas de Chicago prácticamente están despedidos de la zafra en el sótano de la división, los Tigres de Detroit van en el cuarto puesto, sí, pero tienen récord ganador en una división donde los equipos han sorprendido al resto de la liga, juegan para .529 y solo están a 4 juegos de la punta, así que su candidatura continúa en pie. Los Reales han aflojado un poco y cayeron al tercer lugar con marca de 20-15 pero todavía son contendientes. Los Twins se montaron en una racha de 12 juegos para asaltar el segundo lugar, de una división que lideran los Guardians de Cleveland y donde cualquier cosa puede pasar.
El oeste de la Americana está un poco enredado y cualquier equipo es aspirante todavía. En el fondo de la tabla, se encuentran con igual balance los Angelinos de Los Ángeles y los Astros de Houston, éstos último se han convertido en la decepción mayor de la temporada (¿recuerdan cuando les dije que la edad era un problema?). Los Atléticos de Oakland se encuentran a 2 juegos y medio de la punta en el tercer lugar (pellízqueme, por favor) y los Rangers de Texas luchan por no dejar el segundo puesto, de una tabla que lideran los Marineros de Seattle (a quienes les vendría bien conseguir un abridor en el mercado).
ENGLISH VERSION (click here!)
In the middle of the American League, the Chicago White Sox are practically out of the season in the basement of the division, the Detroit Tigers are in fourth place, yes, but they have a winning record in a division where teams have surprised the rest of the league, play for .529 and are only 4 games out of the lead, so their bid still stands. The Royals have slacked off a bit and fell to third place with a 20-15 record but are still contenders. The Twins rode a 12-game winning streak to storm into second place, a division that is led by the Cleveland Guardians and where anything can happen.
The American West is a bit tangled and any team is still a contender. At the bottom of the standings are the Los Angeles Angelinos and Houston Astros, the latter having become the biggest disappointment of the season (remember when I told you age was an issue?). The Oakland Athletics are 2.5 games out of the lead in third place (pinch me, please) and the Texas Rangers are struggling to hold on to second place in a standings led by the Seattle Mariners (who could use a starter in the market).
En el este de la liga Nacional, los Marlins de Florida ya se despidieron de la zafra al negociar a su bateador más consistente y enviarlo a los Padres de San Diego, por ello no saldrán del sótano. Los Mets de nuevo son una decepción a pesar de que han levantado un poco desde el arranque horrible y están en cuarto lugar. Los Nacionales de Washington se encuentran sorprendentemente a mitad de tabla (pellizquenme, de nuevo) con récord nivelado. Y los Bravos de Atlanta cedieron el primer lugar en la serie con los Dodgers de Los Ángeles, a los Filis de Filadelfia, quienes andan enrachados con 5 victorias seguidas.
La central de la liga Nacional está que arde y todos los equipos son aspirantes. Los Cardenales de San Luis están en el foso apenas a cinco juegos y medio de la punta. Los Piratas y los Rojos siguen siendo un dolor de cabeza para quienes se enfrente con ellos y ocupan el cuarto, además del tercer puesto respectivamente. Los sorprendentes Cachorros de Chicago escoltan a los Cerveceros de Milwaukee solo por balance de juegos entre ellos, porque están empatados en la punta. La división oeste de la liga Nacional, no tiene mayor comentarios para unos Dodgers escapados a cinco juegos y medio de su más cercano perseguidor y la única pregunta es si los Padres podrán clasificar como comodines. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
In the NL East, the Florida Marlins have already said goodbye to the season by trading their most consistent hitter to the San Diego Padres, so they will not get out of the cellar. The Mets are again a disappointment even though they have picked up a bit since the horrible start and are in fourth place. The Washington Nationals are surprisingly mid-table (pinch me, again) with a level record. And the Atlanta Braves ceded first place in the series with the Los Angeles Dodgers to the Philadelphia Phillies, who are on a roll with 5 straight wins.
The NL Central is on fire and all teams are contenders. The St. Louis Cardinals are in the dugout just five and a half games out of the lead. The Pirates and Reds continue to be a headache for anyone who faces them and they are in fourth and third place respectively. The surprising Chicago Cubs trail the Milwaukee Brewers only on the balance of games between them, as they are tied for the lead. The NL West division has no major comments for the Dodgers, who are five and a half games behind their closest rival, and the only question is whether the Padres will be able to qualify as a wild card. We'll read you there.
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
