There are frameworks for Python, too.
They would have to run on your webserver, like you wrote.

With JS you can let the user's computer do the work for you - they only download the script.