I spoke to one of my tenants, who is an engineer. He suggested a product that can be wrapped around the steel column.

https://polesaver.com/

However, it would still require that we grind down and treat the affected metal before wrapping the pole saver around it.