You say Dracula talks like an ‘American teenager’, but it is established in the first episode that when Dracula drinks somebody’s drug, he ‘downloads’ (if you will) knowledge of their culture, including the ability to fluently speak their language. Presumably, then, he learned to speak fluent teen by feeding on Lucy Westenra.